Nedoumice oko prevoda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

milos55555 :: zadatak u smislu hemijskog zadatka ili matematičkog

Exercise/problem?

• 1Ovo se svidja korisniku: g0c47777
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 11 Jul 2013 22:48

Admission test ili preliminary test je prijemni ispit.

Dopuna: 11 Jul 2013 22:52

Mowing the lawn je kositi travu masinski, kosacicom.

Dopuna: 11 Jul 2013 23:00

Fireplace je kamin ili pec na drva. Mesto/uredjaj gde vatra gori.

Dopuna: 11 Jul 2013 23:05

A moze i woodstove, pec na drva.

Dopuna: 11 Jul 2013 23:08

Citat:zadatak u smislu hemijskog zadatka ili matematičkog

Math exam, chemistry exam.

• 1Ovo se svidja korisniku: higuy
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Admission test

http://en.wikipedia.org/wiki/Admission_test
Link vodi ka entrance examination


Dalje:

Citat:A preliminary test means a test that comes before the final one. It concerns the past and present life of the subject. A Preliminary test is simply an examination taken by graduate students to determine their fitness to continue.

Mislim da "Fireplace" niposto ne moze da se koristi kao "pec na drva"

Dalje wood-burning stove ili wood stove se moze koristiti

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kako bi se pravilno preveo naslov pesme, ''You sexy thing''? Da li kao ''Ti si seksi stvar'' ili ''Ti seksi stvar''?

• 3Ovo se svidja korisnicima: Miloš Popadić, Šargarepa, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja bih ipak malo slobodnije preveo tipa "Ti, seksi stvarcice"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"The staccato scatter-shot of Cockney was replaced by the ruminative buzz of Somerset speech."

Vrtila sam ovo na bezbroj načina, ali kako god da okrenem, ne zvuči lijepo. Imate li neki prijedlog? Hvala unaprijed.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Postavlja se pitanje konteksta ove recenice. Definitivno je rafalni govor (govor nalik nasumicnom pucanju) jednog zamenjen umirujucim zujanjem drugog.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

''Hey Satan, payed my dues''

Da li gornja recenica znaci:
1) Hej Sotono, plati moj dug.
Ili mozda:
2) Hej Sotono, placen je moj dug.

• 1Ovo se svidja korisniku: Miloš Popadić
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uzeo si deo pesme AC/DC-a i izvukao iz konteksta:

Hey Satan! Paid my dues, playing in a rock and roll band.
Hej, Sotono! Platio sam svoje dugove, svirajuci u R'n'R bendu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Znaci moze tako da se kaze bez upotrebe zamenice I ispred glagola pay.