Nedoumice oko prevoda

• 1Ovo se svidja korisniku: DreamingStar
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

DreamingStar ::Napisano: 13 Jul 2010 12:12

elbatas ::A taj neodredjeni clan ''a'', stoji jer se radi o imenici, a i zato sto glavobolja nije preciznije opisana. Da li je to razlog ili mozda nesto drugo?

Zato što ne postoji neka posebna glavobolja...opšti pojam...

Kao na primer kada kažeš...Lion is a dangerous animal.
Svaki lav je opasan,nema pitomih...



Ovo nisu dve iste stvari...

Neodređeni član a/an se stavlja ispred naziva manje komplikovanih bolesti. Ne zato što to nije neka posebna galvobolja...

Kako si ti stavila ovaj član u tom primeru to bi se prevelo ili kao da je taj lav prvi put pomenutili da označava jedan ( Lav je jedna opasna životinja)
u slučaju da želiš da naglasiš sve lavove, to jest da generalizuješ koristićeš the: The Lion is the most dangerous animal.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Znate li zasto se glagoli ''shave'' i ''work'' ubrajaju u nepravilne u nasem standardnom recniku kad oni imaju isti oblik i za prosto proslo vreme i za prosasti pridev?

work worked worked
shave shaved shaved

Kao sto se vidi kod njih je druga i treca kolona obrazovana kao sto se to radi kod pravilnih glagola.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala na ispravci saten,ja sam bila ubeđena da je zbog generalizovanja...

...oduvek sam brljala članove....-.-

• 1Ovo se svidja korisniku: DreamingStar
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ma ništa... Kada su članovi tu generalno svi ih brljamo.. Sa njima nikada nisi načisto... Stvarno su nezgodni.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li je rečenica '' I like you'', dobar i adekvatan prevod naše rečenice ''Sviđaš mi se'' ili ''Dopadaš mi se''? Kao na primer: ''I like this house'' ''Dopada mi se ova kuća''. Zamolio bih vas za brz odgovor, jer upravo pišem jednoj gospođici email, pa se bojim da ne napravim jezičku grešku.
Pozdrav

• 2Ovo se svidja korisnicima: elbatas, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elbatas ::Da li je rečenica '' I like you'', dobar i adekvatan prevod naše rečenice ''Sviđas mi se'' ili ''Dopadas mi se''? Kao na primer: ''I like this house'' ''Dopada mi se ova kuća''. Zamolio bih vas za brz odgovor, jer upravo pišem jednoj gospođici email, pa se bojim da ne napravim jezičku grešku.
Pozdrav
Jeste dobar izraz upućen nekoj kući, a za gospođicu ne mogu da garantujem.
Šalim se, "I like you" zaista znači "sviđaš mi se" i nećeš pogrešiti, drugarski je i neobavezujuće nekome to reći.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala jelkice7. Za malo da joj napisem ''I wish you very much'', ali se trgoh na vreme, jer bilo bi preuranjeno da joj to kazem tako brzo, tek smo se nedavno poceli dopisivati.
Pozdrav

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mislim da "I wish you very much" ne znači ništa.
Ako si hteo da kažeš: 'Želim te', na engleskom bi to značilo: "I want you"
neka me neko ispravi ako grešim...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li je recenica ''I feel excited'', koja bi trebala da znaci ''Osecam se uzbudjenim'', sa gramaticke tacke gledista ispravna ili ne?
Tu su kao sto vidite upotrebljena dva glavna glagola jedan pored drugoga, a pomocnog glagola nema. Kako bi se ustvari pravilno izrazilo ''Osecam se uzbudjenim'' u sadasnjem vremenu na engleskom?

Za izrazavanje proslog vremena moralo bi verovatno da stoji:
''I have feel excited'', (Ja sam se osecao uzbudjenim).
Za buduce vreme ''I will feel excited'' (Ja cu se osecati uzbudjenim).

Kakvo je vase misljenje u vezi toga?

• 1Ovo se svidja korisniku: Melody
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne treba ti to "FEEL",dovoljno je reci samo: "I am excited"
Pa bi onda u zavisnosti od vremena bilo npr. I have been excited itd.
A sto se tice buduceg vremena onda bi islo naravno I will be excited.
Priznaj da i tebi lepse i bolje zvuci to jel da
Posto ipak mora da osetis da ona recenica: "I will feel excited" sto si napisao cudno zvuci i nema bas nekog smisla,cim izgovoris ono " I will feel" odmah vidis da to zvuci cudno,tako da je mnogo lakse da kazes samo "I am" a ne da komplikujemo.
E sad nisam siguran sa gramaticke tacke gledista da li je ispravna ili ne,ovako po mom nekom osecaju bas ne zvuci dobro, tako da bih kao sto sam vec rekao ja stavio "I am exicted" samo.
Pretpostavljam da pises to nekoj zeni kao da hoces da joj kazes da se osecas uzbudjeno sto cete se npr. mozda videti,zato bi mogao da napises I am excited i razumece ko god bio to

Dakle moje licno misljenje je da treba da ide "I am excited" bez tog feel
Ako sam slucajno pogresio neka me neko ispravi.