MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Pitanje

Pitanje

Napisano na dan: 7.9.2006
1

Pitanje
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 07 Sep 2006 14:44
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Apr 2006
  • Poruke: 460

Poz,

Kako se na eng kaze: Nejede pitu sto ima, nego zato sto je navikao.

Na svakoj pomoci bih bio zahvalan.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 07 Sep 2006 17:23
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 09 Avg 2006
  • Poruke: 393

He doesn't eat pie because he has it,but because he got used to it.
Mislim da je ovako..pozzzzzz



Poslao: 07 Sep 2006 18:25
Idi na vrh
offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

To je bukvalan prevod. Ako trazis izraz koji ima slicno znacenje, tj. odgovarajucu englesku poslovicu, to ce da potraje. Ako iskopam javim.

Poslao: 07 Sep 2006 23:50
Idi na vrh
offline
  • Data Center Engineer
  • Pridružio: 13 Avg 2004
  • Poruke: 3050
  • Gde živiš: Holandija

miljanas ::He doesn't eat pie because he has it,but because he got used to it.
Mislim da je ovako..pozzzzzz

Zar ne bi trebalo he is used to it Question

Poslao: 07 Sep 2006 23:59
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Sa "he is" bi bilo "naviknut je na..."

Poslao: 08 Sep 2006 01:41
Idi na vrh
offline
  • x-tina  Female
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 08 Jun 2005
  • Poruke: 651
  • Gde živiš: ...

ovu poslovicu na srpskom nikad cula, a kamoli na engleskom. a i ako ima onda nece biti ni slicna nasoj. kao na primer - kisa pada kao iz kabla- na eng - raining cats and dogs.

Poslao: 09 Sep 2006 10:41
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 09 Jun 2006
  • Poruke: 157

miljanas ::He doesn't eat pie because he has it,but because he got used to it.
Mislim da je ovako..pozzzzzz

He doesn`t eat a pie...
I think

Poslao: 09 Sep 2006 13:25
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 27 Jun 2006
  • Poruke: 695
  • Gde živiš: Beograd

Jel zna neko sta treba ta izreka da znaci tj. koja je pouka? Pomozite, malo sam glup Sad

Poslao: 09 Sep 2006 20:38
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Apr 2006
  • Poruke: 460

Znaci da ako ti nesto zelis i volis, mozes to da uradis iako, recimo, nemas novca za to. Nesto u smislu: sve se moze ako se hoce. Hvala na pomoci.

Poslao: 29 Okt 2006 15:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4204
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Postavio bi i ja jedno pitanje, pa da ne otvaram novu temu. Kako bi na eng rekli "kako napreduje maturski rad?"

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Pitanje

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1161 korisnika na forumu :: 98 registrovanih, 7 sakrivenih i 1056 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 015, 100ka, Alexa77, annon, armor, bbelic, bestguarder, blackjack, bojan_t, bojank, BWG, coaaco, cvrle312, cyprus, darcaud, Dare, del boy, Denaya, DENIRO, DIJALOG, Dimitrise93, Djokislav, draganl, dragon_hv, Ezbuck, Feller, g_g, gaga23, Georgius, goxin, gregorxix, ikan, ivan_8282, jarovitt, Jeremiah, jodzula, Joint Chief, JOntra, Jozo74, kljift, kolle.the.kid, komsija1, kybonacci, Lep1na, loon123, LostInSpaceandTime, Magistar78, mexo, mikrimaus, milanpetkovicv, MILO-VAN, moldway, Mrav Obrad, mrkanidja, N.e.m.a.nj.a., nemkea71, niksa517, Nmr, nnovakis, Papadubi, Povratak1912, PrincipL, Profica, proka89, Promising0, RajkoB, raketaš, rakivan, raster12, rovac, sale76, Sevetar, Sirius, skvara, Slingshot, strn, TBoy, Topaz9, US_Rank_0, vathra, vensla, vidra1, VJ, Vlad000, Vlado82, Voice1, voja64, Vrač, vukan0799, wolf431, wolverined4, XBMC, Zadonbas, zafon031, ZlatniRez, Zorge, 787, 800077