|
Poslao: 07 Sep 2006 14:44
|
offline
- xpforswodniw
- Ugledni građanin
- Pridružio: 04 Apr 2006
- Poruke: 460
|
Poz,
Kako se na eng kaze: Nejede pitu sto ima, nego zato sto je navikao.
Na svakoj pomoci bih bio zahvalan.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2006 17:23
|
offline
- miljanas
- Ugledni građanin
- Pridružio: 09 Avg 2006
- Poruke: 393
|
He doesn't eat pie because he has it,but because he got used to it.
Mislim da je ovako..pozzzzzz
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2006 18:25
|
offline
- MoscowBeast
- Nepopravljivi optimista
- Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
- Pridružio: 22 Jun 2005
- Poruke: 7912
- Gde živiš: Moskva, Rusija
|
To je bukvalan prevod. Ako trazis izraz koji ima slicno znacenje, tj. odgovarajucu englesku poslovicu, to ce da potraje. Ako iskopam javim.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2006 23:50
|
offline
- crossover
- Legendarni građanin
- Pridružio: 13 Avg 2004
- Poruke: 3050
- Gde živiš: Holandija
|
miljanas ::He doesn't eat pie because he has it,but because he got used to it.
Mislim da je ovako..pozzzzzz
Zar ne bi trebalo he is used to it 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 08 Sep 2006 01:41
|
offline
- x-tina
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 08 Jun 2005
- Poruke: 651
- Gde živiš: ...
|
ovu poslovicu na srpskom nikad cula, a kamoli na engleskom. a i ako ima onda nece biti ni slicna nasoj. kao na primer - kisa pada kao iz kabla- na eng - raining cats and dogs.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 09 Sep 2006 10:41
|
offline
- Pridružio: 09 Jun 2006
- Poruke: 157
|
miljanas ::He doesn't eat pie because he has it,but because he got used to it.
Mislim da je ovako..pozzzzzz
He doesn`t eat a pie...
I think
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 09 Sep 2006 13:25
|
offline
- SYSTEMS
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 27 Jun 2006
- Poruke: 695
- Gde živiš: Beograd
|
Jel zna neko sta treba ta izreka da znaci tj. koja je pouka? Pomozite, malo sam glup 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 09 Sep 2006 20:38
|
offline
- xpforswodniw
- Ugledni građanin
- Pridružio: 04 Apr 2006
- Poruke: 460
|
Znaci da ako ti nesto zelis i volis, mozes to da uradis iako, recimo, nemas novca za to. Nesto u smislu: sve se moze ako se hoce. Hvala na pomoci.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 29 Okt 2006 15:26
|
offline
- Brksi
- Ex KGB officer
- Pridružio: 18 Jul 2003
- Poruke: 4204
- Gde živiš: U zlatnom kavezu
|
Postavio bi i ja jedno pitanje, pa da ne otvaram novu temu. Kako bi na eng rekli "kako napreduje maturski rad?"
|
|
|
|
|
|
