Pomoc oko prevoda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pozdrav svima

Potrebna mi je pomoc oko prevoda nekikoliko recenica. Ako ste raspolozeni, javite se

You will probably have to spend a year or so working there before they offer you a job, but provided the studio is an active one doing music and speech work, you will be able to learn a lot about recording in a year. Once you start work, you will be wise to combinate your job with study. There is also a lot of courses with combination of theory and practice. When you see one that suits you, take advantage of the opportunity and enrol.

I only realised I was hooked when I discovered I`d run out late one night and walked for miles to find a shop that is still open.

I have only be subjected to exaggerated waves of the hand in restaurants, or to whispered comments.

I was a pre-10-year-old smoker. A lot of dancer smoke. It`s hanging around and tension that get to you.

I have tried to give up smoking, but gained weight and become bed-tempered that I started again. I have chest pain and fell lousy until I have had my first cigarrete.


Hvala unapred

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

You will probably have to spend a year or so working there before they offer you a job, but provided the studio is an active one doing music and speech work, you will be able to learn a lot about recording in a year. Once you start work, you will be wise to combinate your job with study. There is also a lot of courses with combination of theory and practice. When you see one that suits you, take advantage of the opportunity and enrol.

Hajd' na brzinu bar ovaj odeljak

Verovatno ćeš morati da provedeš bar godinu dana radeći tamo pre nego što ti ponude posao, ali ako se studio bavi snimanjem muzike i tonskih zapisa (?), za godinu dana ćeš moći puno da naučiš o snimanju. Čim počneš da radiš, bilo bi pametno da kombinuješ posao sa studiranjem (učenjem). Ima dosta kurseva sa kombinacijom teorije i prakse. Kada ustanoviš koji ti odgovara, prihvati ponuđenu šansu i priključi se.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala ti puno. Meni su problem predstavljalale reci "provided" i "enrol".

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

U ovom kontekstu, gl. enrol (enroll) verovatno pre znači "upiši se" (na kurs, tečaj).

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sorelag, mozes li da mi objasnis konsturkciju: He has had to give up work because of illnes. Zasto has had a ne: He has to give up...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nisam nikakav stručnjak za engleski, ali pretpostavljam da je to zato što je u pitanju Present Perfect Form. Gradi se od has/have + past participle.
Pogledaj ovde
http://www.englishpage.com/verbpage/presentperfect.html

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ok, hvala.