Pomoc oko prevoda jedne reci

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Frozen lady shiffers

Sta znaci ovo shiffers?

Hvala unapred

• 5Ovo se svidja korisnicima: zeljko f, SlobaBgd, Einmana, g0c47777, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

OED kaže:

Citat:shiffer

obs. form of shiver.
Dakle tresti se, drhtati.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala Jelo

• 1Ovo se svidja korisniku: Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Iskoristicu ti temu. Moze li neko da mi kaze sledece: OVERWHELMED

Znaci, prevod, i sve sto znate o njoj (kada se najcesce koristi, u kom znacenju, ostala znacenja i sl.)
Uvek kada citam neke strane tekstove pojavljuje se u bezbroj znacenja...

• 1Ovo se svidja korisniku: Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::Iskoristicu ti temu. Moze li neko da mi kaze sledece: OVERWHELMED


Mrzi me da pisem, ali bih otprilike ovako nesto napisao:

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Prevod ?

• 4Ovo se svidja korisnicima: mcrule, ThePhilosopher, g0c47777, Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Opet ja. Ne znam bezbroj značenja, samo par.

Prvo je biti preplavljen nečim, npr. poslom,

You cannot be at your best when you are overwhelmed at work.
Ne možete davati najbolje od sebe ako ste pretrpani poslom.

ili emocijama, pa u tom smislu i biti oduševljen nečim.

Her beauty completely overwhelmed him
Njena lepota ga je oduševila.

I biti poražen od strane nekoga/nečega.

How were the Romans overwhelmed by the Goths in Adrianople during the Gothic wars?
Na koji način su Rimljani bili poraženi od strane Gota u Bitci kod Hadrijanopolja tokom Gotskog rata?

Za više sačekaj nekog od 'Engleza', ili da mcruleta prođe mrzovolja pisanja.

• 1Ovo se svidja korisniku: Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja bi tu rec preveo kao preplavljen emocijama. (najcesce se za to kaze)


EDIT:
HA! Spor sam.

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

A ja preplavljen.

@mcrule Pošto si prepravio post iznad, moj comment je izgubio smisao....

~ Btw, nisam znala da overwhelmed može značiti i 'biti poražen'.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

g0c47777 ::A ja preplavljen.

Jao, hvala na ispravci, lapsus.

Ispravljeno.