Prevod fraze "Clock in" na srpski

Prevod fraze "Clock in" na srpski

offline
  • Pridružio: 01 Apr 2005
  • Poruke: 797
  • Gde živiš: Niš

Здраво.

Да ли неко има идеју како се преводи "Clock in" на српски језик?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

umpirsky ::Да ли неко има идеју како се преводи "Clock in" на српски језик?

Clock In - Register one's arrival at work.

- To record on a special card the time you arrive at or begin work.


Znaci da se javis za posao da si stigao. kao npr. Checked in.


Evo i slikovito: Mr. Green





Mora da si vidjao to i u fimovima. Smile



offline
  • Pridružio: 01 Apr 2005
  • Poruke: 797
  • Gde živiš: Niš

Хвала пуно на одговору.

Знам да то значи, али преводим ту неку апликацију, и у тексту фигурише "Check in/out" и "Clock in/out".

Ово прво преводим као пријави/одјави се, а ово друго баш размишљам шта би било најзгодније по нашки.

offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

Ili sto se kaze po novom BusPlus recniku:

Clock in=Validiras karticu Mr. Green

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Mozda da bi najprikladnije bilo da prevedes kao:

Vreme prijave/vreme odjave

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1105 korisnika na forumu :: 97 registrovanih, 4 sakrivenih i 1004 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 015, 100ka, Alexa77, annon, armor, Ba4e, Bacac, bbelic, bestguarder, blackjack, bobomicek, bojan_t, BradaRS, brkan1, Bubimir, BWG, cemix, cvrle312, cyprus, darcaud, Dare, del boy, Denaya, DENIRO, Djokislav, Doca, draganl, dragon_hv, Ezbuck, Feller, g_g, GeoM, Georgius, goxin, gregorxix, ikan, istina, ivan_8282, jarovitt, Jeremiah, JOntra, JosipRi, Jozo74, kljift, komsija1, Kubovac, kybonacci, LostInSpaceandTime, lucko1, Makeitdrip, mexo, mikrimaus, milanpetkovicv, MILO-VAN, mnn2, moldway, Mrav Obrad, mrkanidja, Musklfiber, mux, N.e.m.a.nj.a., nemkea71, Nmr, nnovakis, Papadubi, Parker, proka89, Promising0, raketaš, rakivan, Romibrat, rovac, Sevetar, shota91, skvara, Slingshot, stefanmpurtic, strn, synergia, t84dar, TBoy, Topaz9, US_Rank_0, vathra, vidra1, VJ, Vlad000, Vlado82, voja64, Vrač, vukan0799, wolf431, XBMC, Zadonbas, Zorge, 787, 800077