Prevod tehnickog termina "preemptive kernels"

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Trazila kod "engleza", pa kod informaticara, na kraju mislim da bih ovde mogla da postavim svoj problem. Iako sam procitala dosta informaticke literature, prvi put radim sa detaljnijim funkcijama operativnog sistema i ne mogu da nadjem u knjigama na srpskom upravo ovo sto me zanima. Ako je nekome poznato i voljan je da pomogne, neka mi rasvetli izraz PREEMPTIVE. Iz konteksta mi je jasno sta oznacava, ali nikako ne znam kako da je prevedem na srpski. Evo i par recenica.

Nonpreemptive kernels disallow preemption of a process running in krenel mode; a kernel-mode process will run until it exits kernel mode, blocks, or voluntarily yields control of the CPU. In contrast, a preemptive krenel allows the preemption of a task running in kernel mode.... As a result, some sommercial desktop operating systems, such as Windows XP, are nonpreemptive.

U tekstu bih se jos i mogla snaci opisivanjem onoga sto je preemtive, ali kako da prevedem naslov "Preemptive kernels"?

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Osnovno znacenje reci preemptive bi bilo preventiva, odnosno u svetu software-a to bilo blize reci prekid. Odnosno cesto se ovaj pojam, znatno cesce bolje bi bilo reci , upotrebljava u pojmu preemptive multitasking odnosno obrada sa prekidima, kako je taj pojam kod nas preveden i prihvacen.

To konkretno znaci da jedan proces moze biti zaustavljen u bilo kom trenutku i umesto njega pokrenuti izvrsavanje nekog drugog procesa, stim da se onom procesu uvek mozemo vratiti, odnosno svaki proces se meri po tome koliko je prioritetan, sto sam po sebi ( stanje u kojem s izvrsava ), sto u datom trenutku. Ovo takodje omogucava izvrsavane mnostva I/O funkcija, zastitu memorije, onemogucavanje beskonacnih petlji ( bar teorijski ), blokiranja drajvera, onda sporog izvsavanja nekog procesa u user mod stanju ( za to vreme se izvrasva mnostvo drugih i slicno ) i mnostva drugih stvari po analogiji ...

Znaci kerneli koji su sposobni da izvrsavaju ovakve procese ( mada bi bilo bolje reci radnje, da se ne mesaju pojmovi ) se zovu preemptive kernels i to su prakticno svi moderni kerneli, samo stari, ali bas stari kerneli su nonpreemptive.

Kako prevesti taj pojam? On se jednostavno ne moze prevesti tako jednoznacno . Jer to nije konkretna vrsta kernela ( posto su danas svi takvi ), nego mogucnost, jedna od mogucnosti, ali vrlo, vrlo vazna. Kod nas je to poznato u literaturi kao jezgro sa mehanizmom prekida i tako bi ga i trebalo zvati .

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Može second opinion za prevod?


preemption - pretpražnjenje (oduzimanje procesora od procesa).

Jezgra sa pretpražnjenjem (procesorskog reda).

"Računari: Arhitektura, hardware, sistemski software", Slobodan Obradović.




Btw, mislim da i non-preemptive jezgra imaju mehanizam prekida, samo što koriste kooperativni (dobrovoljni) multitasking, umesto forsiranog koji koriste preemptive kerneli.


Btw2, te rečenice na engleskom ne zvuče baš tačno.

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kad god pomislim da je moj problem nerešiv, setim se ovog foruma. Ljudi, hvala veliko!