Razlike između britanskog i američkog engleskog

• 4Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Inception, mcrule, Knežević
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

BrE: accelerator --> AmE: gas pedal

• 6Ovo se svidja korisnicima: Inception, bluewortex, vasa.93, mcrule, g0c47777, Knežević
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Baš dobro pa je Vasa postavio japanke , setih se i naziva mnogo popularnijeg u SAD i Australiji.

Britanski: flip - flop
Američki: thong

--> "japanke"

• 4Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, mcrule, ThePhilosopher, Knežević
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 10 Jan 2013 13:25

BrE - AmE
privacy: /'prɪvəsi/ - /'praɪvəsi/
leisure: /'leʒə/ - /'liːʒər/
mum: /mʌm/ - mom: /mɑːm/
job: /dʒɒb/ - /dʒɑːb/
been: /bi:n/, /bɪn/ - /bɪn/
vase: /vɑːz/ - /veɪs/, /veɪz/
schedule: /'ʃedjuːl/ - /'skedʒuːl/
water: /'wɔːtə/ - /'wɑ:tər/

За сада је ово довољно.

Dopuna: 18 Jan 2013 16:16

Situacija: Kuhinja

BrE – AmE

baking tray/sheet – cookie sheet (plitak pleh)
bread bin – bread box (kutija za hleb)
chopping board – chopping block, cutting board (daska za sečenje)
cooker – stove (šporet)
cutlery – silverware (escajg)
(dust)bin – garbage/trash can (kanta za smeće)
fish slice – spatula (spatula)
measuring jug – measuring cup (menzura, merica)
oven gloves – oven mitts (rukavice za držanje vrućih šerpi)
salt cellar – salt shaker (slanik)
scales – scale (vaga)
scourer – scouring pad (žica za ribanje)
tap – faucet (slavina)
tea towel – dishcloth, dish towel (kuhinjska krpa)
tin – can (konzerva)
washing-up liquid – dish(washing) liquid (deterdžent za pranje posuđa)

Dopuna: 02 Sep 2013 20:02

First floor

1. AmE = оно што је код нас први спрат.
2. BrE = оно што је код нас други спрат.
Више о томе прочитајте овде:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/the-first-floor?q=first+floor

• 2Ovo se svidja korisnicima: Inception, Knežević
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

20 BRITISH WORDS THAT MEAN SOMETHING TOTALLY DIFFERENT IN THE U.S.


Super clanak, da ne bih kopirao sve evo link-a.



http://www.bigstockphoto.com/blog/20-british-words.....-in-the-us

• 4Ovo se svidja korisnicima: mcrule, mpman, Inception, Knežević
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Meni nije mrsko :

1. Jumper


2. Trainer


3. Pants


4. Bird


5. Bog


6. Rubber


7. Braces


8. Trolley


9. Chips


10. Coach


11. Biscuit


12. Shag


13. Dummy


14. Lift


15. Hooker


16. Flannel


17. Footbal


18. Hamper


19. Vest


20. God Save the Queen!

• 4Ovo se svidja korisnicima: Srki94, iCho, vasa.93, Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

swan dive (AmE) vs swallow dive (BrE)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 21 Apr 2014 19:00

theatre [ Br.] vs theater [ Am.]

Dopuna: 28 Maj 2014 9:56

pushchair (UK) vs stroller (US) - bebi kolica





A small, usually folding, chair on wheels which a baby or small child sits in and is pushed around in.




Ove "starinske" su pram (UK) ili baby carriage (US)




~

pacifier - cucla (US) - - - - dummy - cucla (GB)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Super i korisna tema, nisam bila ni svjesna da se bas toliko rijeci razlikuje u britanskom i americkom engleskom, a i vidim da stalno pristizu nove vecina skola drzi tecajeve americkog engleskog koliko znam, ili se moze birati? Inace, britanski mi zvuci mnogo ljepse nego americki

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Fil ::Baš dobro pa je Vasa postavio japanke , setih se i naziva mnogo popularnijeg u SAD i Australiji.

Britanski: flip - flop
Američki: thong

--> "japanke"



Thong su takođe i tanga gaćice.

Inače i ameri kažu flip-flops. Thongs je, izgleda, više australijski engleski.