|
Ovu temu sam rešio da posvetim svim značenjima termina snap, budući da ima raznovrsna značenja.
Tema je otvorena za sve dopune, a znam da će ih biti, bilo kroz slengove, bilo kroz upotrebu koju nisam dopisao, bilo kroz bolje predloge prevoda koje sam napisao 
* treće lice množine prezenta: snaps;
* past tense: snapped;
* past participle: snapped;
* gerund or present participle: snapping
[glagol]
1) puknuti, prasnuti (polomiti, slomiti)
--> break or cause to break suddenly and completely, typically with a sharp сраскing sound.
Guitar strings kept snapping
You'll snap that ruler, if you bend it too far
A vandal snapped off my car aerial again
2) fijukati, prštati (puckati)
--> emit a sudden, sharp сраскing sound.
Banners snapping in the breeze
3) ugristi [zivotinja] (tako da se griz i cuje)
--> make a sudden audible bite.
A dog was snapping at his heels
4) zalupiti
--> cause to move or alter in a specified way with a brisk movement and typically a sharp sound.
Rosa snapped her bag shut
5) Puknuti (psihički), "poludeti", "ispasti iz takta"
--> suddenly lose one's self-control.
She claims she snapped after years of violence
6) Odbrusiti (galamiti)
--> say something quickly and irritably to someone.
McIllvanney snapped at her
There is no need to snap at me - it is not my fault that you lost your wallet
7) uslikati
--> take a snapshot of
He planned to spend the time snapping rare wildlife
8) skoknuti [informatika]
--> move quickly to an element
Snap to grid
9) Pricvrstiti
--> fasten with snaps.
He pulled a white rubber swim hat over his head and snapped it under his chin
[imenica]
1) prasak
--> a sudden, sharp сраскing sound or movement.
She closed her purse with a snap
2) "nadrndan ton"
--> a hurried, irritable tone or manner.
I'm still waiting,” he said with a snap
3) Jedrina, žustrina
--> vigor or liveliness of style or action; zest.
The snap of the dialogue
4) pricvrscivac, zakacka
--> a small fastener on clothing, engaged by pressing its two halves together.
Slika: snap button
5) Laganica
--> an easy task.
A control panel that makes operation a snap
6) [informatika] skraceno od snapshot
--> a screen snapshot.
To capture a snap
~
To snap fingers - pucketati prstima
snap to it (UK) / snap it up (US) - ubrzaj, pohitaj
|
