just has to make do

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kako da prevedem:
The structures of some enzymes make it impossible for them to function well at high salt concentrations, and the organism just has to make do.

Strukture nekih enzima ih onemogućavaju da dobro funkcionišu na visokim koncentracijama soli, a organizam ... i ne znam dalje.

Help

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 26 Dec 2010 11:42

, veoma zanimljivo.

To: "Make Do" je dosta nezgodna fraza, moze da se tumaci na sledeci nacin:

Make do:

To manage to get along with the means available: had to make do on less income.

Na sprskom u sustinu znaci to da:
"Mora da se zadovolji sa tim sto trenutno ima na raspolaganju"

Dopuna: 26 Dec 2010 11:48

micoboj ::The structures of some enzymes make it impossible for them to function well at high salt concentrations, and the organism just has to make do.

To moze da se kaze i na sledeci nacin:

"The structures of some enzymes make it impossible for them to function well at high salt concentrations, and the organism just has to Deal with it."

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Са релативно сиромашним познавањем енглеског, покушаћу да наведем онако како сам схватио:

Грађа неких ензима онемогућава их да добро функционишу при високим концентрацијама соли, па организам мора за то да се побрине/постара (мора то да надокнади).