MyCity » Jezici -> Engleski jezik » kako ovo prevesti

kako ovo prevesti

Napisano na dan: 8.7.2008

kako ovo prevesti
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 08 Jul 2008 22:01
Idi na vrh
offline
  • babo_ 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 1

This includes minutes of meetings also



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 08 Jul 2008 22:07
Idi na vrh
offline
  • helen1  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Master učitelj
  • Pridružio: 27 Avg 2005
  • Poruke: 8620
  • Gde živiš: Novi Beograd

Ovo ukljucuje minute sastanaka takodje.



Poslao: 08 Jul 2008 22:19
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

Mislim da je to bukvalno i da ne odrazava pravi smisao. To moras da pitas nekog poslovnog prevodioca.

Poslao: 09 Jul 2008 10:12
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 245
  • Gde živiš: PG

Ma ne breee Mr. Green
Minutes je zapisnik

Poslao: 09 Jul 2008 12:15
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

Ovo takodje uključuje zapisnike sa sastanka.

Poslao: 09 Jul 2008 19:27
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 09 Mar 2005
  • Poruke: 116

institucija ::Minutes je zapisnik

Tačno tako.

Citat:the minutes plural noun
the written record of what was said at a meeting:
Could you take/do (= write) the minutes, Daniel?
The minutes of the last meeting were approved unanimously (= everyone agreed that they were correct).

dictionary.cambridge.org/define.asp?key=50878&dict=CALD

Obuhvata je bolje nego uključuje, a meeting može biti sastanak (manje formalno) ili sednica (ako je u pitanju npr. skupština, izborna komisija itd) pa predlažem:

Ovo obuhvata i zapisnike sa sastanaka (ili sednica).
ili
Tu spadaju i zapisnici sa sastanaka (ili sednica).

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » kako ovo prevesti

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1012 korisnika na forumu :: 32 registrovanih, 5 sakrivenih i 975 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: anta, aramis s, armor, Bobrock1, bojcistv, BraneS, darkangel, djboj, DPera, hatman, Istman, ivica976, Jester, joca83, kolle.the.kid, kybonacci, milimoj, nebidrag, nikoladim, ostoja, pein, Rema000, rovac, royst33, ruso, sap, savaskytec, Stoilkovic, Toper, Viceroy, vladaa012, wolverined4