MyCity » Jezici -> Engleski jezik » kako prevesti

kako prevesti

Napisano na dan: 25.3.2009

kako prevesti
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 25 Mar 2009 17:52
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

Kako bi mogao da se prevede izraz "figures in public office ..."



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 25 Mar 2009 18:02
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jan 2006
  • Poruke: 33

osobe na polozaju u javnoj ustanovi



Poslao: 25 Mar 2009 18:15
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

hvala na brzom odgovoru

Dopuna: 25 Mar 2009 18:15

A kako prevesti izraz "settle the matter" ?

Poslao: 25 Mar 2009 18:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

Rešiti problem, srediti stvar.

Poslao: 25 Mar 2009 18:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

još samo jedan izraz :


"cutting edge"

Poslao: 25 Mar 2009 19:41
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jan 2006
  • Poruke: 33

granica, ivica, granicna ivica Very Happy

Poslao: 25 Mar 2009 19:45
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

the cutting edge (of something)
= the newest design or way of doing something
= the newest and most exciting stage in the development of something

Ovo sam našao u Longmanovim rečnicima. Da li je moguće prevesti kao "inovacija" ?

Poslao: 25 Mar 2009 21:50
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Mar 2009
  • Poruke: 30

novitet, najnoviji model.. recimo..

Poslao: 26 Mar 2009 00:07
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jan 2006
  • Poruke: 33

Ja se izvinjavam na gresci....

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » kako prevesti

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 990 korisnika na forumu :: 40 registrovanih, 6 sakrivenih i 944 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, A.R.Chafee.Jr., ajo baba, AK - 230, aleksmajstor, babaroga, bojan_t, bojanM84, bokisha253, DejanSt, djboj, Dr.Strangelove, elenemste, flash12, ivan1973, kokodakalo, Korida, Kubovac, lord sir giga, LUDI, mercedesamg, Metanoja, nuke92, oldtimer, Panter, Parker, pein, Polemarchoi, procesor, S2M, Stanlio, StepskiVuk, Stoilkovic, Tvrtko I, vladetije, vukovi, YugoSlav, Zanim98, zlaya011, šumar bk2