|
Poslao: 07 Sep 2007 14:36
|
offline
- malena zzz
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 26 Jun 2007
- Poruke: 21
|
Trebam prevesti nazive ovih vozila na srpski, a ne znam kako.
Tow truck
Reach truck
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2007 14:40
|
offline
- bobby
- Administrator
- Pridružio: 04 Sep 2003
- Poruke: 24135
- Gde živiš: Wien
|
Tow truck je kamion za šlepovanje (šlep-sluzba)
Reach truck (forklift truck) je štapler, malo vozilo koje se koristi po magacinima i fabrikama za pomeranje (uglavnom) paleta. Napred ima viljušku kojom podiže teret.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2007 14:52
|
offline
- malena zzz
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 26 Jun 2007
- Poruke: 21
|
Hvala puno. Cijeli taj prevod je ustvari za viljuskare i radne masine, imaju dizel, elektricni, itd. Ali kako da stavim naziv za ovaj Reach truck? Hoce li biti dobro ako napisem samo stapler ili...?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2007 15:01
|
offline
- bobby
- Administrator
- Pridružio: 04 Sep 2003
- Poruke: 24135
- Gde živiš: Wien
|
Ako ti nije hitno, sacekaj da se javi jos neko posto ja nisam siguran da li su to zvanicni ili samo odomaceni izrazi za ta vozila.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2007 19:30
|
offline
- jecaz
- Građanin
- Pridružio: 01 Avg 2007
- Poruke: 83
|
tow- sleper, tegljac
tow truck- kamion-spasilac
forklift - viljuskar, vilicar
|
|
|
|
|
|
