prevod "teglo"

prevod "teglo"

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1443
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

molim kako prevesti ovu reč teglo u rečenici
znači teglo vam uvek pokazuje vaše stanje.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • vampire and philosopher, problem owner©smt, racist/fascist hunter on duty©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 9021
  • Gde živiš: Esgaroth

Napisano: 15 Okt 2019 19:15

Nešto se tu ne slaže... prvi put vidim tu reč u engleskom... Confused

Kako tačno glasi rečenica?

Dopuna: 15 Okt 2019 19:18

... sem ako nije u pitanju štamparska greška, pa je trebalo da stoji toggle?



offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1443
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

izvinjavam se , nisam bila jasna. treba prevesti sa srpskog na engleski. A ja niti srpski ne razumem pravilno.. da nije to uteg.. na vagi ili klatno?
reöenicu sam napisala celu na srpskom kako i glasi

offline
  • vampire and philosopher, problem owner©smt, racist/fascist hunter on duty©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 9021
  • Gde živiš: Esgaroth

Uteg = teg = weight



Srpska reč najbliža reči ''teglo'' jeste tegla, glass jar...



... ali, ako isključimo moguću štamparsku grešku, ''tegla koja pokazuje stanje'' jednostavno nema smisla... Nagađam da verovatno i jeste u pitanju teg na vagi...

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1443
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

hvala , da uteg =teg=wight ,je najvjerojatnije to .

offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1844

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Ćup ili "dunstflaša" (posuda za zimnicu).
"Pot" na engleskom.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2939 korisnika na forumu :: 82 registrovanih, 7 sakrivenih i 2850 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 5623 - dana 13 Dec 2025 19:56

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Ageofloneliness, ALEXV, amaterSRB, amonsrb, Andrija357, Automaticar, avijacija, Bahuss, Betta, bladesu, boj.an, brundo65, BSD, C-Gun, dano, debeli, DejanSt, DejvTroter, DezurniOperativni, Dioniss, Django777, Dogma21, dragan_mig31, draggan, Frunze, Georgius, Hans Gajger, HrcAk47, ILGromovnik, Imperator_Aleksandr_lll, Jakonjveliki, jeen yuhs, Jeremiah, kenny74, knutveliki, Kobrim, kovacicbozo, kunktator, kuntakinte, laki_bb, Lazur_01, Levi, Litostroton, mat, mercedesamg, mgolub, miki kv, milivoje_vatrogasac, MK10, mkukoleca, narandzasti, nebidrag, nemkea71, Ns1975, nuke92, opt1, ostoja, paja69, PlayerOne, radza1, read-only, Rogan33, sabros, sales, saputnik plavetnila, shlauf, Solunac na steroidima, sombrero, Sonic, SR-3m, taomaster, Tragač, vaci, vaso1, VJ, vrlenija, Wepp, xanadu, Yugol33, Zastava, Zoca, ZZZ