|
Poslao: 30 Avg 2013 15:25
|
offline
- dojcilo
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 25 Jan 2010
- Poruke: 2
|
Pozdrav, ovo mi je mislim prvi post.
Rešio sam da se bacim na učenje engleskog, pa da pitam da li neko ima ili zna gde na netu imaju tekstovi na srpskom i isti ti profesionalno prevedeni na engleski.
Hvala unaprijed;)
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 30 Avg 2013 19:51
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Mozes da pocnes od indeksa korisnih tema ovog potforuma.
Tu ima svasta nesto od prevoda poezije,lyrics-a pesama,pa do teme nedoumice oko prevoda.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 31 Avg 2013 15:44
|
offline
- lidija2011
- Počasni građanin
- Pridružio: 14 Feb 2011
- Poruke: 730
|
A zašto ne uradiš obratno, nađeš (u originalu) knjigu nekog engleskog/američkog autora koju si već pročitao na srpskom i svidela ti se? To je mnogo lakše pronaći, i siguran si da je na engleskom tačno. (Isto tako ako želiš da usavršiš "tehnički vokabular" možeš jednostavno da nađeš razna orginalna uputstva za upotrebu prevedena na srpski.)
Ne postoji baš prečesto potreba za prevodom tekstova sa srpskog na strani jezik, i to bi trebalo da rade ili izvorni govornici stranog (u ovom slučaju engleskog) jezika, ili da ih obavezno lektoriše izvorni govornik.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 31 Avg 2013 15:51
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Sada sam se setio da sam viđao knjige koje si napisane "dvojezično". Znači sve na engleskom na levoj strani, sve na srpskom na desnoj strani. I tako do kraja knjige. Možda je to najbolje rešenje za autora teme.
Svakako, ohrabrujem ga da pročita indeks korisnih tema:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
... i vidi šta tu ima i šta je prevedeno.
Izdvojih bih, recimo, prevod Bluewortexa:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 03 Sep 2013 16:40
|
offline
- dojcilo
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 25 Jan 2010
- Poruke: 2
|
hvala svima na sugestijama. pogledaću malo priloženu. ovo za knjige je najbolja opcija cini mi se. pronasao sam kuci Jat-ov časopis ima dosta tekstova, na pola strane vertikalno srpski pola engleski;)
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 03 Sep 2013 22:48
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Super,podeli sa nama utiske ako nadjes sta korisno od litetature 
|
|
|
|
|
|
