Molim vas za pomoc hitno!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Treba mi prevod nekog formulara, na francuskom je, pa ako mi neko moze pomoci bila bih jaaaako zahvalna!

Bar otprilike da znam sta se trazi... Evo copy/paste:

Je m’engage à informer I’Office National des Pensions de tout changement de lieu de résidence, d’état civil ou de nationalité.

Je m’engage à rembourser entièrement touth montantqui m’aurait été payé indument, en reison du non-respect de ces formalités ou par suite de toute déclaration inexacte ou incomplète.

Fait à (lieu/pays)..............................
le (jour mois année)..........................

N’oubliez pas de signer le formulaire. Si vous n’êtes pas en mesure de signer, envoyez-nous une attestation médicale qui confirme cette situation. Nous acceptons cet engagement.

N’oubliez pas de faire compléter le verso de ce formulaire par l’autorité étrangère.

Envoyez ce formulaire à :

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Evo sta kaze http://translate.google.com

Citat:
I undertake to inform the Office of National Pensions of any change of residence, marital status or nationality.

I pledge to fully repay any amount that would have been paid improperly, because of non-compliance with these formalities or as a result of any misrepresentation or incomplete.

Done at (location / country )..............................
(day month year )..........................

Do not forget to sign the form. If you are unable to sign, send us a medical certificate confirming this situation. We accept this commitment.

Do not forget to complete the back of the form by the foreign authority.

Submit this form to:

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Joa, hvala ti puno! Bas ti hvala

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ovo bi bio otprilike prevod sa franc. (bez gledanja ,uglavnom, u englesku verziju ) znak pitanja gde nisam siguran da li je dobro.

Citat:
Upuštam sam se da obavestim Nacionalnu kancelariju za Penzije
o svim promenama mesta boravka ,statusa građanstva (?) ili nacionalnosti

upuštam sam se da refundiram u celokupnosti svotu koja mi je isplaćena
bez osnova iz razloga nepoštovanja ovih formalnosti ili kao posledica
netačnih ili nepotpunih deklaracija (?)

Napravljeno u (mesto/zemlja)..............................
le (dan mesec godina)..........................

Ne zaboravite da potpišete formular.Ako niste u stanju da potpišete ,pošaljite nam
medicinsko svedočenje koje potvrđuje takvu situaciju.Prihvatamo takav dogovor (?)

Ne zaboravite da kompletirate zadnju stranu formulara od strane inostranog autoriteta (???)

Pošaljite ovaj formular na :


ok pomešao sam prošlo i sadašnje vreme