Pomoc oko prevoda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Имам сутра писмени,а превођење ми није јача страна,лакше ми иде граматика...

Па бих замолио неког да ми преведи следећи текст:

"Моја омиљена телевизијска емисија је "Ultimate Survivor".То је емисија која се бави преживљавањем у природи,а човек који нас води кроз дивљину је Бер Грилс.У свакој епизоди Грилс је остављен у неком ненасаљеном пределу света.Током епизоде он покушава да се избави одатле,успут давајући корисне савете о преживљавању.Овај серијал је веома поучан и користан."


Ово ми је потребно најкасније до 2 сата сутра.

Унапред захвалан..

• 1Ovo se svidja korisniku: Dusan NBG
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ma série TV préferé est "Ultimate Survivor". C'est la émission qui traite la survie dans la nature, et l'homme qui nous guide est Bear Grylls. Dans chaque épisode, Grylls est laissé dans une partie du monde inhabité. Durant l'épisode il essaie de s'évader, donne des conseils utiles de survie au cours. Cette série est tres instructif et utile.

Nisam mogao ranije, ali se nadam da će biti korisno!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Odlozen mi je za cetvrtak pismeni,tako da ce biti korisno.

Hvala puno!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Un bon nombre de fautes déjà la série télé* étant féminina on dira préférée* et ainsi de suite:

Ma série TV préferée* est "Ultimate Survivor". C'est l' émission*/une émission* qui parle de la* survie dans la nature (sauvage), et l'homme qui nous la présente* est Bear Grylls. Dans chaque épisode, Grylls est abandonné*/laissé* dans une partie du monde inhabitée*. Pendant qu'il nous donne des conseils utils à la survie dans la nature (sauvage), il essaie de s'évader de cette-dernière*. Cette série est très* instructive*, (ali ne ide da se kaze 'instructive' za seriju zato predlazem da se ovo obrise i samo ostavi) UTILE* et utile.

Quelques autres modifications encore, pourraient être faites .

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ijuft, pa ja debelo zahrđah!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pa zavisi koliko ucis francuski, nije on lak. Nije lose, to su jednostavno neke male greske, desi se.
I jedan savet, ako ucis francuski, ili za bilo koji drugi strani jezik moze biti korisno, nikad nemoj prevoditi direktno sa srpskog na stani jezik, jer taj jezik ima svoje izraze (sebi svojstvene) koji ne postoje na jeziku sa kog prevodis;
evo tipicni primer koji mi cesto pada napamet, na srpskom se kaze:
on je digo' ruke od toga (=u smislu odustao), a na francuskom on je spustio ruke (isto u tom smislu, il a baissé les bras)..
eto jedan moze se reci malo smesan primer u ovom slucaju, a ima ih jos mnogo...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hehe, ja sam pohađao francusku školu, kada sam živeo u inostranstvu, a jezik ne koristim aktivno od 2007. Tako da je ovo više nego dobrodošao znak za uzbunu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Il faut que tu te mettes à jour alors