Prevod Texta

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

jel moze neko da mi prevede ovo

Le jour de la fête approchait, et Mme Loisel semblait triste, inquiète, anxieuse. Sa toilette était prête cependant. Son mari lui dit un soir:

- Qu'as-tu? Voyons, tu es toute drôle depuis trois jours.

Et elle répondit:

- Cela m'ennuie de n'avoir pas un bijou, pas une pierre, rien à mettre sur moi. J'aurai l'air misère comme tout. J'aimerais presque mieux ne pas aller à cette soirée.

Il reprit:

- Tu mettras des fleurs naturelles. C'est très chic en cette saison-ci. Pour dix francs tu auras deux ou trois roses magnifiques.

Elle n'était point convaincue.

- Non... il n'y a rien de plus humiliant que d'avoir l'air pauvre au milieu de femmes riches.

Mais son mari s'écria:

- Que tu es bête! Va trouver ton amie Mme Forestier et demande-lui de te prêter des bijoux. Tu es bien assez liée avec elle pour faire cela.

Elle poussa un cri de joie.

- C'est vrai. Je n'y avais point pensé.

Le lendemain, elle se rendit chez son amie et lui conta sa détresse. Mme Forestier alla vers son armoire à glace, prit un large coffret, l'apporta, l'ouvrit, et dit à Mme Loisel:

- Choisis, ma chère.

Elle vit d'abord des bracelets, puis un collier de perles, puis une croix vénitienne, or et pierreries, d'un admirable travail. Elle essayait les parures devant la glace, hésitait, ne pouvait se décider à les quitter, à les rendre. Elle demandait toujours:

- Tu n'as plus rien d'autre?

- Mais si. Cherche. Je ne sais pas ce qui peut te plaire.

Tout à coup elle découvrit, dans une boîte de satin noir, une superbe rivière de diamants; et son coeur se mit à battre d'un désir immodéré. Ses mains tremblaient en la prenant. Elle l'attacha autour de sa gorge, sur sa robe montante. et demeura en extase devant elle-même.

Puis, elle demanda, hésitante, pleine d'angoisse:

- Peux-tu me prêter cela, rien que cela?

- Mais oui, certainement.

Elle sauta au cou de son amie, l'embrassa avee emportement, puis s'enfuit avec son trésor.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Dan slavlja se blizio, i gospodja Loisel je delovala tuzno, zabrinuto, uznemireno. Njena toaleta je pak bila spremljena. Suprug joj kaza jedne veceri :

-Sta ti je ? Gle, sva si cudna vec tri dana.

Ona odgovori :

-Smeta mi to sto nemam kakav nakit, kakav dragulj, nista da stavim na se. Delovacu kao neka beda. Gotovo bi vise volela da ne idem na tu vecernju zabavu.

On nastavi :

- Stavices prirodno cvece. To je vrlo sik u ovo doba godine. Za deset franaka imaces dve do tri velicanstvene ruze.
-
Ona nebese nikako uverena.

-Ne…nema nista poniznije nego izgledati siroto medju bogatim zenama.

No njen suprug poviknu:

-Kako si glupa! Ajde nadji tvoju prijateljicu Gdju Forestier i pitaj je da ti pozajmi nakita.

Valjda si dovoljno bliska sa njom da to ucinis.

Ona radosno uzviknu.

-Zaista. Nisam na to nikako pomislila.

Sutradan je dosla kod svoje prijateljice i pripovedila joj svoju nevolju. Gdja Forestier ode do svog ormara sa ogledalom, uze jednu siru satulicu, donese je, otvori je, i rece gospodji Loisel:

-Izaberi draga!

Ona prvo vide narukvice, zatim jednu oglicu od perli, pa jedan venicanski krst, zlato i drago kamenje divne izrade. Isprobavala je ukrase ispred ogledala, dvoumila se, nije se mogla resiti da ih ostavi, da ih vrati. Zapita ipak:

-Nemas li cega drugog?

-Ma da. Trazi. Neznam ja sta ti se moze svideti.

Odjednom pronadje ona, u jednoj kutiji od crnog satena,jednu izvrsnu ogrlicu dijamanata; i srce joj stade kucati od neizmerne zelje. Ruke joj drhtase uzimajuci je.

Zatim zapita , usegnuta, puna zebnje:

-Mozes li mi pozajmiti to, nista no to?

-Pa da, naravno.

Ona skoci za vrat svoje prijateljice, zagrli je sa ushicenjem, pa utece sa njenim blagom.

(P.S) TO BI BILO TO. NARAVNO OBZIROM NA DA DATUM PORUKE BILO JE ISUVISE KASNO ZA OVAJ PREVOD. MEDJUTIM TO JE ETO, CISTO IZ DADOVOLJSTVA. Ako vam nesto zatreba tu sam, samo molim vas, malo KRACE OD OVOG.