|
Ovaj prevod lekcije je los, ima previse gresaka. Uvek je bolje da se obratite profesorima ili studentima francuskog jezika koji bi vam preveli lekciju i objasnili gramatiku za malu nadoknadu( u oglasima se nude casovi i za 4oo din, a za ovu lekciju je dovoljan jedan cas). Devojka koja je ovo prevela zivela je u Francuskoj ali to nije uvek dovoljno.
Pazite kome se obracate za prevod, pogotovo ako je u pitanju lekcija za skolu ili ispit. Profesori ovakav prevod ne bi nikad prihvatili.
Ex. Nous les filles....
Mi devojke imamo samo jednu opciju koja uvek uspeva- cuvanje dece. Ovaj posao mi pricinjava zadovoljstvo jer volim decu.
Itd.
Cak mi se cini da se devojka nasalila jer je izvrnula sve.
Ex. le lavage de voitures - pranje kola, a ne dece
I vremena su pogresna.
Nemojte svakom verovati, ipak su se neki ljudi skolovali za to.
|
