MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Prevod (sa slike)

Prevod (sa slike)

Napisano na dan: 22.7.2008

Prevod (sa slike)
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 22 Jul 2008 22:20
Idi na vrh
offline
  • Dusan  Male
  • SuperModerator
  • Supermoderator opštih foruma
  • Pridružio: 26 Jul 2006
  • Poruke: 11118

Bila bi mi velika pomoć (a ne samo meni), ako bi neko mogao da prevede tekst (ili bar prepriča, malo detaljnije) sa slika:



Prinudjen sam sam da stavim slike, jer nema teorije da ga prekucam (probao sam), pošto o jeziku pojma nemam i posle par reči greške se ne mogu prebrojati... Smile

p.s. Nije nešto posebno hitno, ali... Neutral



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 23 Jul 2008 10:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Mar 2007
  • Poruke: 157

Strana 1:

SASTAV
Permetrin - 0.4g
Pyroproxysfen - 3mg
butylhydroxyanisole - 0.1mg
Ekscipijent - kolicina dovoljna za 1 ml

TERAPIJSKE INDIKACIJE
Zaraze parazitima osetljivim na permetrin i pyroproxyfen.
Kod pasa tezis od 15 kg, eliminacija buva.
Sprecavanje infestacije buva u periodu od 4 nedelje i ogranicenje reinfestacija buva inhibicijom njihovog razvoja do stadijuma odraslosti u periodu od 8 nedelja.
Prevencija infestacije kpelja u periodu od 4 nedelja.

OSOBINE
Permetrin, molekul iz familije sintetickih piretoida se karakterise... Opis hemijskog sastava.

KONTRAINDIKACIJE
U nedostatku raspolozivih podataka, ne koristiti kod stenadi mladje od dva meseca ili kod pasa laksih od 2 kg. Primena na bolesnim zivotinjama, zivotinjama u fazi oporavka ili koje imaju produzene kozne povrede (pyodermiti?) se ne savetuje. Niposto ne primenjivati na mackama.

UPOTREBA U SLUCAJU TRUDNOCE ILI DOJENJA
Studije kod laboratorijskih zivotinja (pacov, mis, zec) nisu donele dokaze teratogenskih ili embriotoksicnih efekata permetrina i pyroproxyfena. Bezbednost za skotne pse ili pse u fazi dojenja nije istrazivana. Primena kod skotnih kucki ili kucki u fazi dojenja se ne savetuje

PAZNJA PRILIKOM UPOTREBE
Iskljucivo za spoljnu upotrebu.
Efikasnost leka (ovde se insistira na specialite, mada se misli na proizvod koji koristis, prim.prev.) moze biti umanjena u slucaju da je zivotinja kvasena ili oprana samponom odmah posle primene proizvoda.
Savetuje se koriscenje rukavica za domacu upotrebu tokom primene proizvoda.
- Izbegavati kontakt za kozom ili ocima. U slucaju kontakta, dobro isprati vodom.
- Ne skladistiti sa hranom i picem.
- Izbegavati svaki kontakt, direktan ili indirektan sa proizvodima od koze, vune/somota i finog tekstila; postoji rizik od rastvaranja boje usled dejstva rastvora. Taj rizik je minimalan kada je tretirana zivotinja suva.

NEZELJENI EFEKTI
Retki slucajevi upale rana, svraba, povracanja su uoceni na tetiranim zivotinjama. Te pojave spontano se povlace. U slucaju primene na vlazno krzno/dlaku privremeno beljenje dlake na mestu primene bi moglo da bude uoceno.

POSEBNA PAZNJA PRILIKOM ELIMINACIJE NEISKORISCENOG PROIZVODA ILI ODLAGANJA U DJUBRE

Proizvod je otrovan za ribe i odredjene vodene organizme. Prazne pipete i sve ostatke proizvoda odlagati u skladu sa pravilima o otpadu.

PREDOZIRANJE
Proizvod je dobro tolerisan od strane pasa u dozi do 5 puta vecoj od preporucene. Ipak, ako se pojave simptomi alergije, dobro okupati samponom u cilju eliminacije proizvoda.


CUVANJE
Cuvati na temperaturi do 25*C.

SADRZAJ
Kutija sa 4 pipete i vaakumska ampula od 8 ml.

ZA VETERINARSKU UPOTREBU - NE GUTATI
DRZATI VAN DOMASAJA DECE


Ok, ovo je bila prva strana... To je izgleda kao neko uputstvo za frontline ili tako nesto. Pozdrav! Wink

Dopuna: 23 Jul 2008 10:22

Str. 2

DUOWIN Grand Contact stiti vaseg psa od glavnih spoljnih parazita koji predstavljaju opasnost za njegovo zdravlje, narocito protiv krpelja i buva.
Jedna buva, tokom svog zivota moze poloziti do 2000 jaja na vasu zivotinju.

Duowin u celosti resava problem buva...
Duowin za velike pse osigurava kompletnu zastitu protiv krpelja 4 nedelje...

DOZIRANJE I NACIN PRIMENE
... 0.5 ml rastvora po kilogramu telesne tezine (1 pipeta od 8 ml za 16 kg telesne tezine)

Tabela:
Tezina psa (15-30 kg) - Tretman (1 peipeta grand chien (za velike pse))

Ono na slikama je objasnjenje kako i gde treba tretirati psa, znaci na ledjima, ako imas neko posebno pitanjce, tu sam... Wink



Poslao: 23 Jul 2008 10:51
Idi na vrh
offline
  • Dusan  Male
  • SuperModerator
  • Supermoderator opštih foruma
  • Pridružio: 26 Jul 2006
  • Poruke: 11118

AlmiranteCralhoPizdinho@

Zahvalan... Zagrljaj

Jeste, jedan u nizu preparata (sličnog sastava i namene) kao Frontline... Sa slikama nije problem (univezalni jezik Smile ) snalazim se...

MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Prevod (sa slike)

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1144 korisnika na forumu :: 57 registrovanih, 11 sakrivenih i 1076 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, _Rade, A.R.Chafee.Jr., airsuba, anta, bigfoot, Bobrock1, bokisha253, BORUTUS, darios, darkangel, Dr.Strangelove, DragoslavS, Dukelander, Excalibur13, Georgius, Hans Gajger, HrcAk47, ILGromovnik, janbo, jeen yuhs, Joja, Kazablankasrb, kraJo, Krusarac, Kubovac, laurusri, ljuba, mile23, milutin134, MiroslavD, Mitraljeta, mkukoleca, moldway, naki011, Nemanja.M, nenad81, Neutral-M, panzerwaffe, pein, predragc, procesor, raketaš, sabros, Silvertooth, Sićko, stagezin, su27, Tila Painen, Toper, Trpe Grozni, vathra, virked, VJ, Wrangler, zeo, Žoržo