MyCity » Jezici -> Francuski jezik » ...prevod...nadoknada...

...prevod...nadoknada...

Napisano na dan: 20.8.2007

...prevod...nadoknada...
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 20 Avg 2007 13:40
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 05 Jun 2005
  • Poruke: 55
  • Gde živiš: Zajecar

E ovako....treba mi pomoc ukoliko neko moze da mi prevede ova dva papirica.....to je stiglo mom dedi danas iz Francuske....nesto oko penzije...iliti nekakve nadoknade...E sad, ja pojma nemam o cemu se tu radi....pa bi mi svaka pomoc dobro dosla....
...UNAPRED ZAHVALAN......




Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 20 Avg 2007 17:38
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 22 Nov 2003
  • Poruke: 1978
  • Gde živiš: na preseku Vremena i Vechnosti

Gospodine,

Vi zhivite u Srbiji

Stoga obavezno morate dostaviti Vash zahtev za penzijom

Republichkom Fondu Za Penzijsko I Invalidsko Osiguranje

Dr Aleksandra Kostica 9
Yu 11000 Beograd
Serbia Montenegro

Prouchicu Vasha prava na francusku penziju chim mi ova ustanova prosledi obavezne formulare.

Morate prilozhiti sledece formulare (dokumenta):

- krshtenicu
- venchanicu

Za Vashu informaciju, stavljam Vam do znanja da "régime général" ne dozvoljava 'privatnu penziju' pre 60 godina starosti.

Primite moje iskrene pozdrave,

Vash korespondent,


* "régime général" - opshti/generalni sistem/rezhim/propis

U Francuskoj izgleda postoji nekoliko razl. rezhima iliti sistema rada/osiguranja, shto se vidi i iz papira br.2 (deka je radio u/po tom "régime général"), ali se ja u to slabo razumem, pa je najbolje da se za vishe informacija o tome raspitate negde drugde, ukoliko je potrebno, kao i o tim forama/pravima na penzionisanje i penziju (pre vremena?!? koliko vidim, godina rodjenja je "41... verovatno je ono o penzionisanju pre 60. samo informativno bez upushtanja u podatke bilo)... U svakom sluchaju, treba pribaviti krshtenicu i venchanicu, i obratiti se domacem Penzionom, ....

(na drugom papiru su lichne informacije o tome koliko je deka radio, kad, po kom sistemu, kolika plata...)

---------

edit: Nema na chemu smešak



Poslao: 23 Feb 2008 17:25
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 05 Jun 2005
  • Poruke: 55
  • Gde živiš: Zajecar

hvala hvala puno.....
....sad se mozda nesto i desi....pozz

Dopuna: 23 Feb 2008 10:35

...evo mene opet....
posle odredjenog vremena stiglo je sledece, a mi i dalje ne znamo sta da radimo u vezi ove penzije itd...
e sad.....ne morate da pisete prevod, ali bi mi bas znacilo da mi bar objasnite o cemu se radi, da bi znao sta da radim (tj. moj deda) ...

HVALA UNAPRED!!!






Dopuna: 23 Feb 2008 17:25

b.orchid????
neko??????

MyCity » Jezici -> Francuski jezik » ...prevod...nadoknada...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1143 korisnika na forumu :: 46 registrovanih, 13 sakrivenih i 1084 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, _Rade, A.R.Chafee.Jr., ajo baba, anta, bigfoot, Bobrock1, bokisha253, darios, Dr.Strangelove, Dukelander, Georgius, Hans Gajger, HrcAk47, ILGromovnik, janbo, jeen yuhs, kraJo, Krusarac, Kubovac, laurusri, ljuba, mile23, milutin134, MiroslavD, Mitraljeta, mkukoleca, moldway, Neutral-M, panzerwaffe, pein, predragc, procesor, raketaš, ruso, Silvertooth, Simon simonović, Sićko, stegonosa, Tila Painen, Trpe Grozni, vathra, virked, VJ, zeo, Žoržo