offline
- saten
- Legendarni građanin
- Pridružio: 05 Jan 2008
- Poruke: 3361
- Gde živiš: Montmartre Quarter :)
|
legacyl701 ::Sta si mi ovo dao. Meni su potrebna pravila za citanje Italijanskog. Kao na primer sto se c u nekim slucajevima cita kao k a u nekima kao dj.
Ja sam na to mislio.
Nema potrebe za takvim odgovorom. Dubara je hteo da pomogne! 
Ako se C nalazi ispred samoglasnika A,O ,U..čita se kao K
Primeri:
CALDO- čita se KALDO-topao
CONTRO- čita se KONTRO-protiv
CULTURA- čita se KULTURA-kultura
Ako se C nalazi ispred samoglasnika E,I., čita se ĆE i ĆI (Ne kao čisto Ć ,nego izmedju Ć i Č)...
Primer:
CENA- čita se ĆENA-večera
CINEMA- čita se ĆINEMA- bioskop
Kombinacija CIA,CIO,CIU. bilo gde u reči. čita se kao ĆA, ĆO, ĆU
Primeri:
CIAO- čita se ĆAO-zdravo(pozdrav)
BACIO- čita se BAĆO-poljubac
CIUCO- čita se ĆUKO-magarac
Pomislićete onda da kod njih ne postoje reči koje imaju KE i KI..ali nije tako....ako zelimo da napišemo reč koja ima taj izgovor, obzirom da u italijankskom ne postoji slovo K,u tom slučaju se piše na sledeći način
Primer:
ANCHE- čita se ANKE-takodje
Objasnjenje-Da smo to napisali bez slova H onda bi se to čitalo kao ANĆE-(Vidi pravilo 2)
Slovo H se piše da bi C ispred E mogao da se čita kao K.
Ili
CHIARO- čita se KIARO-svetao,jer da je napisano bez H čitalo bi se kao ĆIARO što ne postoji kao reč.
Udvojeno CC čita se kao K
Primeri:
PICCOLO- čita se PIKOLO-mali
RICCO- čita se RIKO-bogat
Ako se G nalazi ispred samoglasnika A,O ,U.ili ispred bilo kojeg suglasnika cita se kao G
Primeri:
GOMMA- čita se GOMA-gumica za brisanje
PAGARE- čita se PAGARE-platiti
GUANTO- čita se GUANTO- rukavica
Ako se G nalazi ispred samoglasnika E,I., cita se ĐE i ĐI
Primeri:
GERMANIA- čita se ĐERMANIA-Nemačka
GELATO- čita se ĐELATO-sladoled
GITA- čita se ĐITA-izlet
Kombinacija GIA,GIO,GIU. bilo gde u reči. čita se kao ĐA, ĐO, ĐU
Primeri:
GIARDINO- čita se ĐARDINO-bašta,vrt
GIORNO- čita se ĐORNO-dan
GIUSTIZIA- čita se ĐUSTICIA-pravda
Pomislićete onda da kod njih ne postoje reči koje imaju GE i GI, ali u tom slucaju se ,da se ne bi čitalo kao ĐE i ĐI, između ubacuje slovo H, koje se samo piše,ali se ne izgovara...
Primeri:
AGHI- čita se AGI-igle
GHETTO- čita se GETO-geto
Ako posle suglasnika GL dođe samoglasnik I (GLI),tada se GL čita kao LJ
Primer
EGLI- čita se ELJI-on
AGLIO- čita se ALJIO-beli luk
Suglasnici GN čitaju se kao NJ
Primer
OGNI- čita se ONJI-svaki
GNOCCHI- čita se NJOKI-njoki
NAPOMENA
,,H” se samo piše ,ali se ne izgovara
Suglasnik S se izgovara na dva načina:kao S i kao Z
Čita se kao naše S ako se nalazi na početku reči ili ako se nalazi u sredini izmedju jednog samoglasnika i jednog suglasnika
Primeri:
SALE- čita se SALE-so
SOLE- čita se SOLE- Sunce
TRIESTE - čita se TRIESTE-Trst(grad)
Čita se kao naše Z ako se nalazi izmedju dva samoglasnika ili ako se nalazi ispred suglasnika B,D,G L,M,N,R i V.
Primeri:
CASA- čita se KAZA-kuċa
SBARRA- čita se ZBARA-pregrada
SVOLTA- čita se ZVOLTA-krivina
SMERALDO- čita se ZMERALDO-smaragd
SC ispred samoglasnika E ili I čita se kao naše Š
Primeri:
SCELTA - čita se ŠELTA-izbor
SCIAGURA- čita se ŠIAGURA-nesreċa
SCH ispred samoglasnika E ili I čita se kao SK
Primer
SCHIAVO- čita se SKIAVO-rob
Kad je dvostruko, čita se kao S
Primer
ROSSO- čita se ROSO-crven
NAPOMENA:Svaki udvojeni suglasnici u italijanskom jeziku,izgovaraju se malo duže nego ostali
Kada iza združenih slova SC sledi znak H (SCHE.SCHI) ili samoglasnici A ,O,U. (SCA,SCO,SCU) čita se kao SK(SKE,SKI SKA,SKO,SKU)
Primeri:
SCUOLA- čita se SKUOLA- Škola
MASCHERA- čita se MASKERA-maska
Slovo Z se čita kao naše C,pa čak i kad je udvojeno
Primeri:
GRAZIA- čita se GRACIA-milost
PIZZA- čita se PICA-pica
PEZZO- čita se PECO-komad
Ponekad se čita i kao DZ( ne kao ĐŽ)
Primer
ZANZARA- čita seDZANDZARA-komarac
Probajte da pročitate sledeće reči
FOSSA-jama
RIPOSO-odmor
POESIA-pesma
SCIVOLARE-klizati
ZUPPA-supa
ZIO-stric,ujak
SCHERZARE-šaliti se
Preuzeto sa http://inter-balkan.com/forum/showthread.php?t=587&page=5 i malo sređeno.
|
