MyCity » Jezici -> Italijanski jezik » prevod nekih italijanskih izraza?

prevod nekih italijanskih izraza?

Napisano na dan: 23.5.2012

prevod nekih italijanskih izraza?
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 23 Maj 2012 10:50
Idi na vrh
offline
  • Sve 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 23 Maj 2012
  • Poruke: 5

moze li neko da mi pomogne?

italijanski mi se mnogo svidja
ucila sam ga malo vise od godinu dana i sada se sama trudim da odrzim neki nivo i
da ucim nove stvari
primetila sam da se u konverzaciji cesto spominje izraz "mi sa"
i izraz "ci stai"
kako bi moglo ovo ci stai da se prevede? mozda 'slazes se'
nemam sad neki konkretan primer da navedem...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 27 Maj 2012 15:10
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

Napisano: 27 Maj 2012 14:52

Izraz “mi sa che” često se koristi sa značenjem "credo che, mi pare, mi sembra, ho l'impressione che"
primeri:
mi sa che domani pioverà
mi sa che se n'è già andato
mi sa che ci vogliono fregare

Dopuna: 27 Maj 2012 15:10

ci stai

ovo je malo komplikovanije jer se izraz obično upotrebljava u neformalnim razgovorima, pa prevod svaki put treba prilagoditi kontekstu. Može da znači: slagati se (ali ne sa nekom tvrdnjom, nego sa akcijom – ne može se reći «La terra è rotonda, ci stai?), biti uz (nekoga, nešto), biti za (nekoga, nešto)

evo ti nekoliko primera:
Ti va di andare a prendere una birra al bar? Io ci sto. (ja sam za, slažem se)

Lui l'ha bacciata, ma lei non c'è stata e gli ha dato un ceffone
(on je poljubio, ali ona to nije htela pa mu je opalila šamar)



MyCity » Jezici -> Italijanski jezik » prevod nekih italijanskih izraza?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1098 korisnika na forumu :: 124 registrovanih, 9 sakrivenih i 965 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 015, 100ka, Alexandar-1973, amaterSRB, Azzo, bgs, Bickoooo, Bobrock1, bojank, Bokiboks, Borkanović, BOXRR, brkan1, Bubimir, ccoogg123, cikadeda, colji, crazydkure, cyprus, DalmatinacMF, darkkran, darko_c, Darth Wader, DavidA, debeli, DeerHunter, DejanSt, Dimitrije Paunovic, Django777, Dogma21, Dolinc, dozorni, Dragon Order, Dzigy, feanor, Fog of War, Folkstar, FOX, Frunze, gaga23, Georgius, Gerilac, gorankuba, goranvas, gregorxix, GveX, Haris, Heisenberg99, HrcAk47, Jakonjveliki, Jose, Jovan1983, Kalem, karevski, Khalid ibn al-Walid, Koča, Kubovac, laurusri, Litostroton, ljuba, Lucije Kvint, M74AB3, mango, Meklejn, mikrimaus, milenko crazy north, milenko1980, Milometer, Milos ZA, milutin134, mnn2, moldway, momcilob55, N.e.m.a.nj.a., nekdo, Nemanja.M, nesa1962, neutrino, nextyamb, novator, opt1, paja69, Panter, Papadubi, Parker, peradetlić, Prečanin30, PrincipL, Pv123, pzqmal, Recce, Relixiran, rodoljub, Sagotolio, samojednoimeznam, Sančo, Sarmat, sekretar, Semprini, Shinobi, Singidunumac, Skakac7, Slingshot, Str2022, Su 57, synergia, tamno.nebo, Tas011, The Boss, Tihi86, Tribal, Trpe Grozni, vasa.93, vathra, vdeki, vensla, vidra boy, voja64, x9, Zorge, Zrcalo, Zukov, Živanski, 787