MyCity » Jezici » Jel zna neko madjarski.....

Jel zna neko madjarski.....

Napisano na dan: 10.9.2005
1

Jel zna neko madjarski.....
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 10 Sep 2005 19:55
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4204
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Treba mi prevod ove reci Hivástartás
ili bar neki sajt na kome ima recnik....



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 10 Sep 2005 20:08
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Jun 2005
  • Poruke: 2392
  • Gde živiš: Beograd

Hivas znaci poziv (pozvati), a tartas znaci drzanje(drzati), ali kao jedna rec mislim da ne postoji. Si siguran da se tako pise? kako glasi cela recenica?



Poslao: 10 Sep 2005 20:39
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4204
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Da, siguran sam jedna rec jedino ako nije stamparska greska a pored te reci u zagradi pise csak PABX. Nema recenice to je rec koja objasnjava funkciju tastera na telefonu.
Tvoj prevod me navodi na pomisao da je u pitanju taster za poziv na cekanju.

Poslao: 10 Sep 2005 20:52
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Jun 2005
  • Poruke: 2392
  • Gde živiš: Beograd

Koji taster je u pitanju? za ove 2 reci sam siguran da je tacan prevod. Verovatno to ili nesto slicno tipa zadrzavanje poziva ili prihvatanje poziva (mada ne verujem da bi za to pitao Mr. Green )

Poslao: 10 Sep 2005 21:32
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4204
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Znam ja kako se prihvata poziv i zadrzava Laughing, a na tom tasteru pise samo R ja sam u pocetku mislio da je redial, ali nije pre ce biti da je poziv na cekanju.
Inace u pitanju je fixni telefon sa identifikatorim Sagem-ov.

Poslao: 10 Sep 2005 21:35
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Jun 2005
  • Poruke: 2392
  • Gde živiš: Beograd

Brksi ::Znam ja kako se prihvata poziv i zadrzava Laughing
Riddler ::mada ne verujem da bi za to pitao Mr. Green
Vidish da te nisam potcenio Mr. Green

Onda je sigurno poziv na cekanju, jer nema sta drugo da bude Wink

Poslao: 10 Sep 2005 21:42
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4204
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Mada nisam siguran da tu uslugu pruza nas telekom

Poslao: 10 Sep 2005 22:28
Idi na vrh
offline
  • ZoNi  Male
  • Free Your Mind!
  • Pridružio: 26 Feb 2005
  • Poruke: 5757
  • Gde živiš: Singidunum

Brksi ::Mada nisam siguran da tu uslugu pruza nas telekom
pruza... imao sam ja to aktivirano neko vreme... sad imam samo identifikaciju poziva... poziv na cekanju mi se nekako ne svidja...

Poslao: 15 Sep 2005 13:58
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4204
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Evo iskopao sam nesto opsirnije o tom tasteru, cisto da potvrdimo predpostavku.
U uputstvu pise sledece:

Poslao: 15 Sep 2005 23:18
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 11 Sep 2005
  • Poruke: 1282
  • Gde živiš: Pa gde i do sada

To bi trebalo da znaci ako imas jos jedan poziv na cekanju pa da ga vratiis na vezu ponovo OK

MyCity » Jezici » Jel zna neko madjarski.....

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 842 korisnika na forumu :: 24 registrovanih, 4 sakrivenih i 814 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: celik, chervoncy, croato, cvrle312, gasha, HrcAk47, ivan1973, Leteća Krofna, ljuba, M74AB3, mikrimaus, nuki1234, procesor, raketaš, S-lash, sevenino, stagezin, Tribal, Trpe Grozni, umpah-pah, vlada035, vukajlo71, Weiyong, Zorge