MyCity » Jezici » ...Qvo...

...Qvo...

Napisano na dan: 17.10.2008

...Qvo...

Idi na vrh

Poslao: 17 Okt 2008 19:46
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Sep 2008
  • Poruke: 170
  • Gde živiš: Beograd

Kako se objasnjava pojava upitno-odnosne rečce "qvo" u bugarskom jeziku i torlačkom dijalektu srpskog i makedonskog...?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 01 Jan 2009 15:09
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

Na latinskom "quo" znači "kuda". "Šta" se kaže "quid", ili može i "quod". Nije to to. Wink



Poslao: 01 Jan 2009 16:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Ako pogledas "kakvo", onda ti je jasno da "kvo" nema nikakvog porekla u latinskom.

Poslao: 01 Jan 2009 17:07
Idi na vrh
offline
  • Peca  Male
  • Glavni Administrator
  • Predrag Damnjanović
  • SysAdmin i programer
  • Pridružio: 17 Apr 2003
  • Poruke: 23211
  • Gde živiš: Niš

upravo to, mislim da to potice od 'kakvo'
bar sam takve recenice cuo kod svoje babe... "kvo je sad to", sto moze da se i prevede kao "kakvo je to cudo sad"...
zapravo... cuo sam puno puta da kaze "kvo ce sad radis" ali i "kakvo ce sad radis", pa je sama rec 'kakvo' relativna, i ponekad znaci 'sta'.
i onda ako uzmes da je kvo skracenica od kakvo, eto odgovora...

dakle, nema veze sa latinskim smešak

Poslao: 01 Jan 2009 21:05
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Ja sam bila među Torlacima na terenu i sad prvi put čujem da je torlački govor dijalekat srpskog i makedonskog, ali ja nisam lingvista pa verovatno ne znam. Ono što sam čula je da spada u zonu prelaznih govora u istočnoj Srbiji i severozapadnoj Bugarskoj i da je ekavski za razliku od jakavskog standarda u bugarskom.

Kvo dolazi od "kakvo" - npr. u izrazu "Kakvo praviš" u značenju "Šta radiš"
ili "kakvo se čudiš?" - "Zašto se čudis?"

MyCity » Jezici » ...Qvo...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1045 korisnika na forumu :: 43 registrovanih, 5 sakrivenih i 997 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Apok, babaroga, dane007, Denaya, djboj, djuradj, Dorcolac, DPera, DragoslavS, Duh sa sekirom, Fabius, filiphr, FOX, Frunze, GAGI, gomago, Hans Gajger, havoc995, HrcAk47, ikan, kolle.the.kid, Koridor, lcc, ljuba, Lošmi, Metanoja, milenko crazy north, nazgul75, pein, Prometeus, royst33, solic, Srky Boy, Stija zmija, styg, Tandrkalo, Tvrtko I, vladanan, vladetije, voja64, wolf431, wolverined4, Zoca