MyCity » Jezici -> Latinski jezik » Obiter dicta

Obiter dicta

Napisano na dan: 2.8.2008

Obiter dicta
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 02 Avg 2008 19:04
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Šta su obiter dicta? Da li su to izreke, poslovice i kakve? Uzgredna zapažanja, napomene, "opšta mesta", truizmi, zdravorazumske istine - šta bi bilo najadekvatnije?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 02 Avg 2008 22:31
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18550
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Obiter dicta bi tebalo, koliko se ja sećam, da bude izreka sama za sebe : ''Uzgred rečeno...''. Kao na engleskom by the Way...

Dopuna: 02 Avg 2008 22:31

Jeste...evo i skena iz Vilharove zbirke ''Latinski citati''.



Poslao: 02 Avg 2008 22:43
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Hvala puno, Sirius, to mi uopšte nije palo na pamet. Mislila sam da je neka posebna kategorija izreka, pošto se fraza, u ovom konkretnom slučaju koji mene zanima, koristi u engleskom tekstu, pa još i u pluralu.

Poslao: 02 Avg 2008 23:05
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18550
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Upravo tako. To je jedna od najfrekfentnijih latinskih izreka i pojavljuje se često kod ljudi sa značajnom opštom kulturom. Navešću samo neke: mea culpa, post festum, consumatum est, amicus Plato, amor omnia vincit, itd. Ovom lepom korpusu odavno se pridružila i ova izreka koja ima svoj bukvalan prevod i pandan u engleskom. Drago mi je da sam mogao da pomognem.

MyCity » Jezici -> Latinski jezik » Obiter dicta

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1126 korisnika na forumu :: 43 registrovanih, 5 sakrivenih i 1078 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, A.R.Chafee.Jr., bestguarder, Boris90, darios, darkangel, Dežurni pod palubom, djboj, Djokkinen, djordje92sm, doktor1964, Fog of War, Georgius, havoc995, Koridor 11, kunktator, mgolub, mikrimaus, milenko crazy north, MilosKop, mnn2, Nemanja.M, nenad81, Nobunaga, operniki, pristinski korpus, raptorsi, Reddot, royst33, ruma, salesam, shone34, sombrero, Srle993, Tila Painen, tomigun, Toper, uruk, vargas, Vl veliki, Wrangler, Yellow Pinky, zlaya011