|
Dragi svi,
Treba mi mala pomoć oko jedne stvari za koju je mene prijatelj zamolio da mu pomognem. Naime, hteo bi da uradi grb svoje firme (u pitanju je mlin) i želi da mu stoji slogan na latinskom ispod grba.
Smislio je da mu slogan glasi: Žanjimo žito - žanjimo bogatstvo! (baš tako, u imperativu prvog lica množine)
E sad, kao neko ko je učio latinski u srednjoj školi (i kasnije na fakultetu) i bio dobar đak, prihvatio sam se toga da mu pomognem. Međutim, tek kad mi je rekao kakav mu prevod treba, shvatio sam koliko sam zarđao iz latinskog.
Naime, tek kad sam počeo da prelistavam gramatiku i rečnike, setio sam se da u latinskom ne postoji imperativ 1. lica množine.
Ne treba mi pomoć oko prevođenja, sve to mogu sam da rešim, međutim, potrebna mi je pomoć nekog ko se razume više od mene, da me uputi na to kako da napravim neku alternativu imperativu. Šta se u latinskom koristi, a da ima funkciju imperativa prvog lica množine?
Hvala svima unapred.
|
