|
Poslao: 14 Jan 2007 17:39
|
offline
- Pridružio: 07 Avg 2005
- Poruke: 400
- Gde živiš: Zemun
|
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 14 Jan 2007 19:24
|
offline
- Black Orchid
- Na pola puta...
- Pridružio: 22 Nov 2003
- Poruke: 1978
- Gde živiš: na preseku Vremena i Vechnosti
|
otpevalo ju je posle vishe njih, ali zna se autor, i to nije bilo ko...
napisao, komponovao i otpevao ju je Jacques Brel 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 15 Jan 2007 19:13
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18547
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Sjajna si BO!.  Ja ovu stvar imam u mnogo verzija, a najdraža mi je ona u izvodjenju Dasti Springfild - ''If You go away''. Mislim da ju je kod nas pevao Djordje Marjanović.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 15 Jan 2007 22:04
|
offline
- Black Orchid
- Na pola puta...
- Pridružio: 22 Nov 2003
- Poruke: 1978
- Gde živiš: na preseku Vremena i Vechnosti
|
^^ prejako... 
-----
"Moi, je t'offrirai
des perles de pluie
venues de pays
où il ne pleut pas..."
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 15 Jan 2007 22:05
|
offline
- Pridružio: 07 Avg 2005
- Poruke: 400
- Gde živiš: Zemun
|
Nemoj, nemoj ici
Zaboravit treba
Sve sto je moguce
Onog koga nema
Vrijeme rastanka
Izgubljeno vrijeme
Treba znati kako
Preboljeti sate
Sto ubiti mogu
Udarcima svojim
Samo srce srece
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Poklonit cu tebi
Svaki biser kise
Iz onih zemalja
Gdje ni kise nema
Prokopat cu zemlju
Sve do iza smrti
Da ti skrijem tijelo
Svjetloscu i zlatom
Stvorit cu zemlju
Gdje ce ljubav biti
I vladar i zakon
Ti kraljica moja
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Izmislit cu za te
Besmislene rijeci
A ti ces ih znati
Pricat cu ti pricu
O zaljubljenima
Sto vidjese svoja
Srca gdje se ljube
Pricat cu ti pricu
O onome kralju
Sto je davno umro
Jer te nije sreo
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Desava se cesto
Da izbije vatra
Iz starog vulkana
Sto je davno umro
I, cini se, ima
Izgorjele zemlje
Koja zitom rodi
Bolje nego druga
A kad dodje vece
I upali nebo
Zar se stopit nece
Crveno i crno
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
Plakat vise necu
Govoriti necu
Sakrit cu se negdje
Samo da te gledam
Kako pleses sretna
Samo da te slusam
Kako pjevas sretna
I samo cu biti
Sjena tvoje sjene
Sjena tvoga psa
Nemoj, nemoj ici
Nemoj, nemoj ici
(prevod: A.Dedic)
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 15 Jan 2007 22:24
|
offline
- Black Orchid
- Na pola puta...
- Pridružio: 22 Nov 2003
- Poruke: 1978
- Gde živiš: na preseku Vremena i Vechnosti
|
uff... Dedic... ali moram ipak neshto, bode ochi na prvi prelet (mada ima jos po koja sitnica) - nije "da ti skrijem" nego ili "da ti pokrijem telo...", ili "da ti obaspem telo..." (ne samo da je glagol "couvrir", nego i shto bi ga skrivao? nego da ga prekrije, pokrije... ili obaspe [gl. obasuti, kao npr. obasuti nekoga poljupcima, narochito kada je "couvrir de ..."] u nekom prepevu, pre bi chak ishlo "okupa...", "okupa u...", zbog smisla, nego ovako  )
p.s. i samo jos da napomenem da pesma inache zvuchi malo drugachije (i bolje) u "prodajnoj" verziji nego u ovoj postavljenoj gore, ali je u ovoj "interpretacija" da umresh...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Sep 2007 02:37
|
offline
- Limit
- Melanholik
- Pridružio: 23 Jun 2004
- Poruke: 3996
|
If you go away
If you go away on this summer's day,
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the nights were long
And the moon stood still for the night bird's song
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been, or will be again
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
And talk to the trees and worship the wind
But if you go, I'll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go, as I know you will
You must tell the world to stop turning
Till you return again, if you ever do,
For what good is love without loving you?
Can I tell you now, as you turn to go
I'll be dying slowly till the next hello
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a night
Like no night has been, or will be again
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes that I love so much
But if you go, I won't cry
Though the good is gone from the word goodbye
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go away, as I know you must
There is nothing left in this world to trust
Just an empty room, full of empty space
Like the empty look I see on your face
I'd have been the shadow of your shadow
If you might have kept me by your side
If you go away, if you go away, if you go away.
Shirley Bassey
Dusty Springfield
Claire Johnston
Patricia Kaas's in "And Now Ladies and Gentlemen"
Emiliana Torrini (ovde video bas i nije zadovoljavajuc ali je meni ova verzija jedna od najdrazih zbog specificnog glasa pevacice)
|
|
|
|
|
|
