Nepoznate reči u pesmi Mikija Jevremovića

3

Nepoznate reči u pesmi Mikija Jevremovića

offline
  • Pridružio: 04 Sep 2012
  • Poruke: 16

dolinalima ::Citat:Fanta od shpadi je dama shpadi

Зар фант или фанат није момак тј. оно што је жандар у "нормалним" картама.
И Словенци кажу фант, фантје за момке. Откуд сад дама?


Pa to je jos jedna od misterija briskule. Zandar u briskuli je "konj", jaci je od fante, odma iza kralja. Fanta je najslabija od slika, i najslabiji punat u briskuli (nosi dva punta). Briskula je cudna igra, recimo trica (trojka) je druga po jacini, i nosi deset punata (poena).

Rekao sam dama samo da napravim analogiju sa "normalnim" kartama. U Dalmaciji niko fantu ne zove dama. ALi ne zovu ni konja dama Bebee Dol .

Ta karta koju zovemo fanta (nekad je zovemo i fanat) se zove tako jer na karti pise "fante". Na fanti spadi pise FANTE Di SPADE. NA fanti dinari pise FANTE DI DANARI

Citat:Unutar jednog zoga, najjači je as (aš) (1), pa trica (3), pa kralj (13), konj (12), fanat (11) i dalje od sedmice (7) prema dvici (2). As i trica se još zovu i "karik" (korga, karig).

As se broji kao 11 punata (bodova), trica vrijedi 10 punata, a karte 2 i 4-7 zovu se "lišine" ili "škart" i ne donose punte (usporedi s izrazom lišo bez punta). Kod ostalih zbrajaju se znamenke pa kralj vrijedi 4 punta, konj 3, a fanat 2 punta.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2012
  • Poruke: 16

Milos ZA :: Nije mi baš jasno šta znači ovo "ća te", tj. kako se to uklapa u ceo stih. Da li mi možeš dati prevod? Koliko vidim ća znači otići ili od negde. Da li ovde ća znači šta pa bi kod nas to bilo što, pa onda stih značio što te koso i razrooko gleda?

Moras praviti razliku izmedju "Č" i "Ć".

Imaju u Dalmaciji dvije rijeci, ća i ča. Potpuno razlicite u znacenju.

Ća znaci otprilike "ne ovdje". I jako se cesto koristi. Skoro uvijek u nekim frazama u Dalmaciji. Na primjer, ajmo ća znaci ajmo odavde, razlaz. Iša je ća znaci otisao je, nije ovdje.

Ča znaci šta, upitna zamjenica. Po tome je čakavsko narjecje i dobilo ime.

Evo ti Oliver Dragojevic, bice ti jasnije. Predivna Oliverova balada o siromasnoj ljubavi Roka i Cicibele.

Ča je zivot vengo fantažija



E sad, problem je da se u srednjoj Dalmaciji ča često izgovara "meko", kao ća, mada se po smislu recenice uvijek zna da i kad je meko ća, da znaci šta, dakle ča.

Doduse, mozda je to odma jasno samo Dalmatincima, dok su ostali sa razlogom zbunjeni Mr. Green

Ako oslusnes dobro, cuces kod Olivera u pjesmi kako zvuci to tipicno Splitsko meko ča (šta). Skoro kao ća.



Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 824 korisnika na forumu :: 2 registrovanih, 0 sakrivenih i 822 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Bickoooo, voja64