offline
- juba
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 04 Jan 2008
- Poruke: 670
- Gde živiš: Beograd
|
Zajdi, zajdi, jasno sonce
[♫ Aleksandar Sarievski]
Zajdi, zajdi, jasno sonce,
zajdi, pomraci se,
i ti, jasna le mesecino,
begaj, udavi se.
Crni goro, crni sestro,
dvajca da crnime,
ti za tvojte lisja, le goro,
jas za mojta mladost.
Tvojte lisja, goro sestro,
pa ce se povratat.
Mojta mladost, goro le sestro,
nema da se vrati...
Won't you sink, bright sunshine
Translated by Milos Vujasinovic
Won't you sink, bright sunshine,
disappear into the dark,
and you, clear moonlight too,
go away, drown yourself.
Sorrow forest, my sorrowful sister,
let us sorrow together,
you for your leaves, forest,
me for my youth.
Your leaves, forest - my sister,
are going to return.
My youth, forest - my sister,
is not coming back.
Ovo je moj prevod a ja i nisam neki pesnik ali suština je tu
Zadji, zadji, jasno sunce
Zadji, zadji, jasno sunce
Zadji pomrači se
I ti jasna mesečino,
Beži, utopi se
Tužna goro, moja tužna sestro
Hajde da žalimo zajedno
Ti za tvojim lišćem goro,
Ja za mojom mladošću
Tvoje lišće, goro sestro,
Ono će da se vrati,
Moja mladost, goro sestro
Neće da se vrati
|
