|
ŠATROVAČKIM JEZIKOM VIŠE NEMA KO DA PRIČA
Šatrovački jezik bio je zvanični jezik komuniciranja među ovčarima i nadničarima, ciglarima-creparima, brdsko planiskog dela u vlasotinačkom kraju. Pedesetih godina prošloga veka sam i sam kao dete u planini učio da se njme služim , dok sam čuvao stoku u selu Predanča, da govorim tim jezikom.
Varijante su bile različite-neki su izgovarali reči tako što prvo izgovore drugu polovinu pa onda prvu polovinu reči u povezanom smilsu izgovora. Na primer, moje ime izgovaralo se Ko-mir(Mirko) Nović-Mlad(Mladenović). Slično si igovaralo ovim jezikom i u Zapadnoj Makedoniji (selo Crešnjevo, Makedonski Brod)-jer i moja supruga kao makedonka se služila šatrovačkim jezikom.
Ovim jezikom dobro je govorila i moja snajka Zorica Stanković(rođena 1933.godine u selo Zlatićevo-susedno selo). Dobro se sećam da u u vreme moga detinjstva devojke su često govorile drugačijim šatrovačkim jezikom. One su pre svakog sloga dodavale slog –ci. Tako su moje ime izgovarale Ci-Mi-cirko(Mirko), Ci-Mla-ci-no-ci-vić(Mladenović).
Od mojih učenika šestoga razreda škole sela Šišava-Lomnica, sakupio sam veliku zbirku šatrovačkih reči. Interesantno da se njihove majke koje imaju po 35 godina se dobro služe šatrovačkim jezikom, kao i njihova deca u komuniciranju, jer su im roditelji pečalbari.
Njihov govor, a to je bio govor njihovih očeva, dedova-zidara i ciglara, pečalbara, ovčara, kojim su oni govorili da bi se sigurnije sporazumevali u stranom svetu. Oni su razgovarali tako što su posle svakog sloga dodavali slovo P i samoglasnik kojim se završava prethodni slog. Naprimer, moje ime bi se tim načinom izovaralo Mi-pi-rko-po Mla-pa-de-pe-no-po-vi-pić(Mirko Mladenović). Evo još nekoliko reči iskazane šatrovačkim jezikom u selo Lomnica: Milan(Mipillapan), Miloš(Mipilopoš), Miroslav (Mipiroposlapav), Stolica(Stopolipicapa)), Zemlja(Zepemljapa), Nebo(Nepebopo)...
Miroslav Mladenović nastavnik matematike, lokalni etnolog i istoričar OŠ „Braća Milenković“ selo Šišava Vlasotince
6 mart 2010. godine Vlasotince
22. mart 2010. godine Vlasotince
Miroslav B. Mladenovic Mirac lokalni etnolog, istoričar i psac na dijalektu Juga Srbije
|
