MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Bolze jezik

Bolze jezik

Napisano na dan: 31.5.2019

Bolze jezik

Idi na vrh

Poslao: 31 Maj 2019 21:04
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Švajcarski "tajni" peti jezik za koji malo ko zna
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

U pitanju je neka varijacija nemačkog+francuskog, za pokušaj razumevanja je neophodno znati oba jezika, kao i švajcarski dijalekt.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 31 Maj 2019 22:48
Idi na vrh
offline
  • bibliotekar u penziji
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 608
  • Gde živiš: ZR

Не мора тако далеко, довољно је скокнути до Белог Блата, села у Банату, близу Зрењанина.
Насељава га двадесетак народа и народности, па су по сличном принципу створили свој "белоблаћански".
За граматичке конструкције нисам упућен, али лексиска је мешавина српског, словачког, румунског, мађарског и бугарског! Швапски је, мислим, мало потиснут.
Сви су весело измешани генетски, а језичка папазјанија је махом у истој реченици, почну на једном а заврше са десетим!
Недавно сам ишао код сестре и зета у Зрењанин. Испред су седеле две даме, једна девојка а друга ближа мојим, тј зрелијим годинама.
Са кондуктером су причале српски. Забо сам нос у своју књигу, кад поче подсвесно регистровање-измешу себе причају на мађарском, не словачком, заправо, румунском...
Стиже бус до мотела Тигањица, изажоше и упутише се лево,споредним путем.
Ах, Белоблаћанке!
Сличне кикс-микс варијанте су користили по читавој Војводини, где год је било мешано становништво. Још су у мојој младости били живи матори паори са 4 разреда основне школе, али су могли да комуницирају на бар 4 језика.
Наравно, без филозофских трактата или бар решавања укрштених речи, али за свакодневну комуникацију, сасвим довољно.
Илустрација коју памтим "Је ли, бога ти, холвађ а Пишта -бачи*, дизе етвас вених ћелав?

Иначе, малио јачи су истицали да знају и немачки и швапски!
Негде се качише за алтернацију п/б у немачком. Швапски је бисхен- писли.


*мађ. Чика Пишта


ПС Имали смо гостујућу лекторку, госпођу Барбару, јапанолога ( да баш не кажем "јапанолошкињу" ) , из Швице. Супруг јој је радио у Београду за ОУН тих веселих '90.
Једном је дошао на Филолошки, па сам имао задовољство да чујем како звучи њихов немачки. ЛЕЛЕ МАЈКО.
Извињење, не прислушкујем (све и да хоћу, ништа под милим богом... ), већ први пут у животу чијем како они говоре.



MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Bolze jezik

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1940 korisnika na forumu :: 127 registrovanih, 7 sakrivenih i 1806 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 5623 - dana 13 Dec 2025 19:56

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., aksentijeivan, alberto, alex71, Asteker, babaroga, BAKI89, Bbbggg1979, blue, bojank, boki199777, bokicacar, BZ, CCCP, Chainsaw, Cigi, Clouseau, coaaco, cojapop, cyprus, Denaya, Dimitrise93, dolinalima, Dragan1998, DS01, eighty-one, famoso, gagidjuric, gasha, GH69, Gheljda, GhostOfSparta480, Glavni Oružni, goranvas, gregorxix, halkin gol, Hans Gajger, HrcAk47, igorkozar83, Inner-Cell, Jakonjveliki, Jaxupa, JimmyNapoli, Jose, Jovan1983, Jozo74, Kenanjoz, Kobrim, komsija1, KonstantinR, Kontrausluga, Kruger, Kubovac, kunktator, leopard83, lima, luja, luka35, M74AB3, Manjane, Marija88, Marko Marković, MarkoMarkovic86, markusx, max power, MB120mm, mean_machine, mercedesamg, Metanoja, milenko crazy north, miljannis, Milun24, mir juzni, mrgud2025, Mzee, N.e.m.a.nj.a., nenad81, nevjerna beba, nextyamb, Nik_sasa, nnovakis, oldtimer, Paklenica, Panter, pein, Pekman, peradetlić, Peruta, Pilence, proka89, raketaš, RAKITNICA, rednap, repac, Resad76, royst33, ruma, sap, sekretar, sevenino, shadow, Sinisa76, Sky diver 29, Smajser, Srpska zauvjek, tajvankanasta, tamno.nebo, TBoy, Timočka Divizija, tmanda323, tooljan, tooooom, Tvrtko I, ujke, umpah-pah, vaci, vathra, VonDrobac, vuk77, XBMC, zdrebac, zeka013, zemljanin, ZetaMan, ZlatniRez, |_MeD_|, Đurđevdan