Greške u sastavu?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Imam sutra pismeni, ispisala sam sastav i ako bi neki dobri poznavalac nemačkog bio voljan da pregleda sastav i kaže da li ima greške. Ovo kažem jer sam mahom koristila Google translate, a kako znam da to greši, želim da se osiguram.

Meine beste Freundin

Meine besten Freundin ist Sofija. Sie ist 17 und sie wird 18 Jahre des 17. Dezember erreichen. Sie hat schwarze Haare und braune Augen. Sie und Ich haben seit 4 Jahren bekannt, und 4 Jahren zu wissen scheinen von einem frühen Alter wissen. Zwei von uns haben wir eine Menge gemeinsam. Wir haben änliche Einstellung zum Leben, änlich denken. Natürlich, gibt es Unterschiede zwischen uns wie Musikgeschmack trotz der Unterschiede recht gut funktionierende. Sobald wir ankommen zu den regelmässigen Augaben sehen.
Wir haben auch einige gemeinsame Pläane: den Sommerferien fahren wir nach Prag, weil wir beide mit ihr begeistert sind und ab zweiten Jahr am College, lebt in der gleichen Wohnung. Diese sind einige unserer Wünsche, di Frage ist ob sie erreicht werden. Und am Ende möchte ich sagen, dass ich dankbar bin in all diesen Jahren verbrachte sie unterstüzt mich in guten und schwierigen Zeiten, und dass seine Handlugen was wahre Freundschaft bedutet zeigte.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

saten ::Imam sutra pismeni, ispisala sam sastav i ako bi neki dobri poznavalac nemačkog bio voljan da pregleda sastav i kaže da li ima greške. Ovo kažem jer sam mahom koristila Google translate, a kako znam da to greši, želim da se osiguram.

Meine beste Freundin

Meine beste Freundin ist Sofija. Sie ist 17 und sie wird 18 Jahre alt am
17. Dezember. Sie hat schwarze Haare und braune Augen. Sie und ich kennen uns seit 4 Jahren , und 4 Jahren zu wissen scheinen von einem frühen Alter wissen. Wir haben viel Gemeinsames.Wir haben änliche Einstellung zum Leben, wir denken ähnlich. Natürlich, gibt es Unterschiede zwischen uns ,wie Musikgeschmack ,zum Beispiel
aber trotz der Unterschiede sind wir eine recht gut funktionierende Gemeinnschaft. Sobald wir ankommen zu den regelmässigen Augaben sehen. Wir haben auch einige gemeinsamen Pläne: In den Sommerferien fahren wir nach Prag, weil wir beide von der Stadt begeistert sind und ab zweiten Jahr am College, lebt in der gleichen Wohnung. Diese sind einige unserer Wünsche, die Frage ist ob sie erreicht werden. Und am Ende möchte ich sagen, dass ich ihr
dankbar bin für die Zeit die wir zusammen
verbracht haben und sie mich unterstützte in guten wie in schlechen Zeiten
und ihr Handeln immer ihre wahre Freundschaft zu mir gezeugt hat.
.

Ovo sto sam boldovala totalno je nejasno, tako da nisam mogla ni da ispravljam.

Besmisleno je koristiti Google za prevod, pokusaj sama da prevodis.

Ispravila sam skoro svaku recenicu jer su te tvoje "guglove" totalno
besmislene.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Problem je u tome što i nemam toliko vremena da pišem. A osim što nemam vremena nemam ni dovoljno znanja, probaću posle samostalno ponovo ako budem imala vremena pa ću da okačim ovde da pregledaš.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ok,probaj,pogledacu:))

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zahvaljujem na ukazanoj pomoći, nisam stigla da napišem novi pa sam radila gramatiku i neka pitanja iz lekcije.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pozz,novi sam i imam isti problem.Vjezbam pisanje sastava,a nema me ko ispravit,pa ako je neko voljan...

Persönliche Kontakte und Internet
Ich denke,dass dieses Thema Heute sehr wichtig ist.Ich finde es schade,dass persönliche Treffen immer seltener werden.Manche Leute nutzen das Internet mehr als die persönliche Kontakte.Das sehe ich anders.
Ich bevorzuge persönliche Treffen.Also natürlich könnt ihr euch uber das Internet besser kennenlernen,aber der Satz "Willst du mit mir ausgehen" oder gar "Ich liebe dich",sollte auf jeden Fall in einem persönlichem Gespräch fallen.
Was wir nicht vergessen sollen ist,dass ein persönlicher Kontakt mehr als hundert virtuelle wert ist.