Lažni parovi nemački srpski

• 2Ovo se svidja korisnicima: iCho, lidija2011
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Otvaram i ovu temu, kao pandan temi parova engleski-nemački. Tema je otvorena za diskusiju i dopune, budući da nisam naišao na neke materijale koji bi pokrili ovaj deo. Tako da ću ubacivati reči, kako budem "naleteo" na njih.


nemački -- prevod na srpski -- liči na -- prevod na nemački

der Biber - dabar ; podseća na: biber ; biber na nemačkom je: der Pfeffer
Bilder -- slike -- bilder -- der Bodybuilder (ugs der Muskelmann)
Brav -- dobar (dobrog ponašanja) -- brav -- das Schaf
Breme -- konjska muha -- breme -- die Belastung
bunt -- šaren -- bunt -- der Aufruhr
Deo -- stik (kozmetika) -- deo -- das Teil
Dom -- katedrala -- dom -- das Zuhause
Dose -- konzerva -- doza -- die Dosis
Dusche -- tuš -- duša -- die Seele
Glas -- čaša -- glas -- die Stimme
die Kante - ivica ; podseća na: kanta ; kanta na nemačkom je: die Kanne
kaputt -- pokvaren, slomljen -- kaput -- der Mantel
Kiste -- kutija -- kist -- der Pinsel
Krieg -- rat -- krik -- der Schrei
Kurve -- kriva, zakrivljenje -- kurve -- die Prostituierte (die Hure)
List -- lukavost -- list -- das Blatt
Müll -- smeće -- mulj -- der Schlamm
Pille -- pilula -- pile -- das Hähnchen
putzen -- čistiti -- pucati -- schießen
Rat -- savet -- rat -- der Krieg
Sekt -- penušavo vino -- sekta -- die Sekte
Süd -- jug -- sud -- das Geschirr
Teller -- tanjir -- tele -- das Kalb
Termin -- sastanak (poslovni *) -- termin -- der Begriff
Wahl -- izbor -- val -- die Welle
Zimmer -- soba -- cimer -- der Mitbewohner


SlobaBGD je postavio HTML tabelu u poruci ispod, da bude pregledno.

• 3Ovo se svidja korisnicima: iCho, lidija2011, Nomak_
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tabela iz gornje Filove poruke:

• 2Ovo se svidja korisnicima: iCho, lidija2011
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 01 Nov 2013 13:58

:!: ažurirana tema


Sakupljeno 10 reči

Dopuna: 06 Nov 2013 11:53

Ažurirano; sada ima 20 reči

Dopuna: 03 Nov 2014 13:42

U listu treba ubaciti i :

die Kante - ivica ; podseća na: kanta ; kanta na nemačkom je: die Kanne
der Biber - dabar ; podseća na: biber ; biber na nemačkom je: der Pfeffer

• 1Ovo se svidja korisniku: lidija2011
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 03 Nov 2014 20:44

Još reči za ubaciti u tabelu:

Pille -- pilula -- pile -- das Hähnchen
Deo -- stik (kozmetika) -- deo -- das Teil

Dopuna: 12 Nov 2014 9:02

Još malo posla za onog ko održava tabelu:

Termin -- sastanak (poslovni*) -- termin -- der Begriff
bunt -- šaren -- bunt -- der Aufruhr


* Ljubavni, "randevu" bi bio die Verabredung, sudeći po Rosetta Stone

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Post, die -pošta u odnosu na našu reč post (kad se posti); post se na nemačkom kaže Fasten(zeit)

da - tu (ovde) u odnosu na našu reč da koja na nemačkom glasi ja

ja - da; lična zamenica prvog lica jednine na nemačkom je ich

• 1Ovo se svidja korisniku: lidija2011
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

A oni "da", kažu "ja" A na našem je "ja" - "ja", što je opet, na nemačkom "Ich"

A "post" bi trebalo da je "Fastenzeit"

• 1Ovo se svidja korisniku: Fil
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Striktno gledano "Fastenzeit" je vreme posta, tj. period u kojem se posti, dok je "Fasten" post.
Primer:
Als Fastenzeit wird in der Westkirche der 40-tägige Zeitraum des Fastens und Betens zur Vorbereitung auf das Hochfest Ostern bezeichnet.

• 1Ovo se svidja korisniku: lidija2011
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Prost! - živeli! ("u zdravlje") ; asocira na naše "prost" ; prost (jednostavan) se na nemačkom kaže einfach.

• 1Ovo se svidja korisniku: lidija2011
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

die Pauke - timpan ; asocira na pauk ; pauk se kaze : die Spinne