Nemačke reči u srpskom jeziku

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zanimljivo je da, kada sam jednom Madjaru spomenuo paprikas, nije znao o cemu se radi. Onda sam mu objasnio kako se pravi, pa mi je on rekao da je to kod njih paprika-gulas.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Žarko, Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 25 Jun 2013 13:38

ofinger -----> der Aufhänger




Dopuna: 04 Jul 2013 12:21

Ulovih još jednu reč
http://www.mycity.rs/Polovnjaci-predstavite-svoj-a.....l#p1557326

cajger - kazaljka, brojilo, pokazivač

--> der Zeiger

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Znate li šta je "garniša"? Ili "garnišna" ili "garnišla" (u mom kraju se masovno kaže "garnišLa").

Ta reč se ispravno kaže: "karniša"
--> zastornica, prečka o koju se veša zastor.

* U Rečniku Matice srpske i Rečniku SANU postoji samo karniša - šipka, prečaga nad prozorom na koju se veša zastor, zavesa.
* Ivan Klajn i Milan Šipka prihvataju i karnišna.

francuski "corniche" i austrijski nemački: "die Kar­ni­sche" (die Karniese).
Nemci koriste oblik: die Vorhangstange

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

da li se kaže na srpskom šlauf ili šlauh?

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mislim da je slauf.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

matijatojagic ::da li se kaže na srpskom šlauf ili šlauh?

Evo odgovora na tvoje pitanje:
http://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Nemacke-reci-u-.....l#p1536833

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 05 Avg 2013 1:55

švorc - biti bez novca, bez "prebijene pare".
http://vukajlija.com/svorc

Navodno potiče iz austrijskog nemačkog: schwarz sein - biti bez novca (bukvalno: biti crn)

Dopuna: 09 Avg 2013 8:45

Učinilo mi se i da je reč "geler" nemačkog porekla.

Naiđoh na nemačku reč der Gellerschuss koja bi mogla odgovarati našem geleru.

Ima li ko više informacija o ovome?

----------------

dalje, heftati (zaheftati, priheftati), heftalica, heft, potiču od nemačke reči heften
(das Heft je u osnovnom značenju sveska).

Dopuna: 12 Avg 2013 11:06

"šteka" cigara.

// pakovanje od deset kutija cigareta.
Pretpostavljam da je nemačkog porekla, ali ne nalazim odgovarajuću reč na nemačkom.
Naleteo sam na reč "Steck", ali u nemačkim rečnicima ne postoji ovakva varijanta.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 29 Avg 2013 21:17

die Jacke - jakna




Du musst eine Jacke tragen



Takođe, od dede sam čuo i "vindjaka", die Windjacke
* kratak kaput od lakih i nepropusnih materijala; vjetrovka

Dopuna: 05 Sep 2013 22:58



Reš pečeno


Potiče od nemačke reči: rösch - hrskav

* reš - rskavo ispečen, dobro pečen.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 07 Sep 2013 21:28

schraffieren - šrafirati (sjenčiti)




Dopuna: 07 Sep 2013 21:54

Plodan dan za germanizme

Čuli ste za šparoge?

~

der Spargel - šparoge ili kuke



* bot. rod zeljastih biljaka ili polugrmova (Asparagus) iz porodice ljiljana (Liliaceae) s o. 300 vrsta; samonikla ili uzgojena biljka, mladi izdanci vrtne š. (Asparagus officinalis) i primorske š. (A. acutifolius) kulinarska su poslastica; asparagus, šparga, špargla

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

I još jedna reč: švargla


Reč švargla je nemačkog porekla - der Schwartenmagen
--> sušeni svinjski želudac punjen slaninom, mesom, krvlju i začinima; švargla, tlačenica

* na engleskom je to: Head cheese ili brawn