Nemačke reči u srpskom jeziku

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 06 Okt 2013 22:19

Kod nas vinkl (mada više poznata iz čuvene rečenice...taj nije u ''vinklu'' )

Der Winkel

A znači, merač uglova, uglomer.
Takođe sprava za merenje pravog ugla.

Dopuna: 06 Okt 2013 22:37

Plamen- Flammen

Molim da se ovo proveri...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 06 Okt 2013 22:39

Pa da, tako je to u slengu
http://vukajlija.com/vinkl/107175

~

Inače, pade mi na pamet reč "špartla". To bi trebalo da je nemačkog porekla.
Nisam našao nigde izvore, ali to bi trebalo da je der Spachtel

Dopuna: 06 Okt 2013 22:43

Plamen je od staroslovenske reči "polmen", koliko vidim.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Na ovom linku sam proverila plamen...Po njima to je Nemačka reč.
http://www.mojkutakskolajezika.edu.rs/nemacki.html

• 2Ovo se svidja korisnicima: Sagacity, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Dezinformacija, verovatno


Po mom izvoru je:
prasl. polmen (stsl. plamy, rus. plamja, dijal. polomja, polj. plomien)

Elem, flammen je glagol, a die Flamme (množina: Flammen), je latinskog porekla, od reči: flamma

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja nemam bolji izvor.
Tako da si verovatno u pravu. : )

• 3Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, Žarko, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

I da, napokon sam našao izvor koji bi povezao našu reč saft (umak) i nemačku der Saft (koja ima najčešće značenje - sok )

Dakle, po Dudenu, značenje 4 b vezano za austrijski nemački
http://www.duden.de/rechtschreibung/Saft

Klöße mit Saft und Pilzen



(Ima značenje kao die Soße (eng. sauce, gravy, dressing) )


Gesegnete Mahlzeit!

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

die Wäsche - veš, rublje

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::Dezinformacija, verovatno


Po mom izvoru je:
prasl. polmen (stsl. plamy, rus. plamja, dijal. polomja, polj. plomien)

Elem, flammen je glagol, a die Flamme (množina: Flammen), je latinskog porekla, od reči: flamma

Sada si me zanitrigirao )
Da, ocigledno smo je svi preuzeli iz latinskog.

I u kulinarstvu postoji izraz flambirati, pa i onaj zestoki i strastveni
ples flamenco verovatno otuda potice. Pade mi na pamet i ptica flamingo
( ona je kao plamen, aj bas vise ruzicasta, ali mozda i ona potice zbog boje
od ovog korena).

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 14 Okt 2013 9:03

Pozdrav, Rayela Nisi odavno svracala

Današnja reč


der Sitz - sic, sedište (npr. sic u autu, sic na biciklu)



Dopuna: 14 Okt 2013 13:35

Naleteh na još jednu reč koja ima poreklo iz austrijskog nemačkog - štruca

--> hleb izduženog oblika, vekna (Daj mi šest štruca hleba)

Der Strutz
http://www.ostarrichi.org/woerterbuch.html?wort=14885

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

die Leiste - lajsna




Leiste zwischen Parkettfußboden und Wand