|
Poslao: 21 Dec 2013 20:55
|
offline
- Pridružio: 03 Okt 2008
- Poruke: 551
|
ThePhilosopher ::Jeste li čuli za reč "španovati" (španovanje sajle) ?
Na primer:
opaše se žicom duplo, a onda se žica španuje ekserom i ona sama ispadne iz ležišta
http://poljoinfo.com/archive/index.php/t-208-p-19.html
Takođe, španovanje - stavljanje žica na reket (zatezanje?)
http://www.komex.co.rs/servisiranje-reketa/36-panovanje-reketa-zamena-ica
~
Verovatno potiče od reči: spannen (eng. to stretch, to draw/pull tight)
Da, i na nemackom se tako upotrebljava.
Ali
Postoji i drugo znacenje ( samo imenica ), obicno se srece u (film-za-odrasle)-ografskim filmovima:
Ein Spanner versucht, Leute zu beobachten, die nackt sind oder beim Sex machen sind...
Der schaut durch Schlafzimmerrollos, steht hinter Büschen im FKK Bad usw.
etwas feiner ist der Begriff Voyeur
|
|
|
|
|
Poslao: 28 Dec 2013 23:35
|
offline
- Žarko
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 13 Maj 2006
- Poruke: 26
- Gde živiš: Prag
|
ceger (korpa, kotarica, zembilj) - od nemačkog ziehen - vući
|
|
|
|
|
Poslao: 29 Dec 2013 18:20
|
offline
- Pridružio: 03 Okt 2008
- Poruke: 551
|
Ja u svom recniku ( nemacko-nemacki) nisam mogla da nadjem imenicu der Zöger.
Postoji glagol zögern, imenica der Zögerer , ali to je oklevanje, nema veze sa glagolom vuci ( ziehen).
Mislim ( moje misljenje) da su banatski Shvabe nekada i sami izmisljali neke reci koje veze
nemaju sa nemackim ( knjizevnim, a i govornim) jezikom.
Druga je jel stvar sa Der Träger ( nosac) pa je Hosenträger savrseno jasan svima
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 29 Dec 2013 23:13
|
offline
- Žarko
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 13 Maj 2006
- Poruke: 26
- Gde živiš: Prag
|
Ja samo još da navedem izvor gde sam našao da je ceger od glagola ziehen:
vokabular.org
|
|
|
|