Nemačke reči u srpskom jeziku

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ako te oblajznem

Nemam pojma, za "oblajznovati" i "brezon" mora neko stručniji da odgovori
Ovom ostalom stadoh u kraj (osim ovih "starac Fočo" Čkaljinih termina ).

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

A zglajzati, čije je to?
Pa bre, stručni, Sloba je majstor, ja sam šegrt, a ti si Nemac, sad treba i četvrti?
Čkalji niko ne može da stane u kraj, nije što je bio moj sugrađanin, ali je stvarno bio kralj...

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 19 Avg 2014 12:01

http://brezon.rs/

Dopuna: 19 Avg 2014 12:02

http://vukajlija.com/oblajznuti

Dopuna: 19 Avg 2014 12:03

http://vukajlija.com/zglajzati/206204

Dopuna: 19 Avg 2014 12:05

Sve razumem, a jezik neznam, kako to. Pa, po Bibliji, kula vavilonska itd.

Dopuna: 19 Avg 2014 12:06

http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0.....0%BB%D0%B0

Dopuna: 19 Avg 2014 12:08

ThePhilosopher ::Ovom ostalom stadoh u kraj (osim ovih "starac Fočo" Čkaljinih termina ).

"Mislite na Focic Mehmed-agu".

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Meni brezon zvuči francuski...

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 19 Avg 2014 12:26



Ko je rekao brezon.

Dopuna: 19 Avg 2014 12:42

SlobaBgd ::Meni brezon zvuči francuski...

Jeeeste, Slobo.

brasse-koji hvata, drzi na mestu.

Dopuna: 19 Avg 2014 12:44

Seca li se neko reci BRAZETNA.

• 2Ovo se svidja korisnicima: lidija2011, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne

~

Gojzerice potiču od nemačke reči Goiserer (eng. mountain boots).
Navodno, austrijskog porekla.

--> planinarske i skijaške cipele dubokog kroja od materijala otpornog na hladnoću i vlagu s debljim nepropusnim kožnim ili gumenim profiliranim potplatom.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Fil, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mesto odakle potiču se zove Bad Goisern (Austrija), i na nemačkom se zovu "Goiserer Schuhe"
http://dachstein.salzkammergut.at/detail/article/goiserer-schuhe.html.

Ostale vrste "gojzerica" su jednostavno "Wanderschuhe".

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala na dopuni

~

die Kanne - kanta, kofa

1. veća limena ili plastična posuda [kanta za vodu; kanta za smeće]
2. [žarg.] stražnjica, obično ženska, većih dimenzija [stara kanta, žarg. potrošena, stara žena]

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Oblajznovati - Abreisen (otkinuti). Inace, kada saraf proklizi (otkinuo se navoj, popustila tipla ili slicno), onda se kaze "durchgedreht" gde je drehen = zavrtati, a durch = kroz ili skroz.
Inace tipla = Dübel.

Nut u nemackom je kanal koji se dobija frezovanjem. Recimo, lamperija ima nut sa jedne strane da bi se u nju uklopila sledeca daska.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nut_%28Fertigungstechnik%29

Navoj na srafovima je Gewinde (kod mene u kraju ga kazu givint).

Sto se tice ivancetovog "zglajzati" - Glatt machen - poravnati, ispolirati, led je recimo isto glatt (gladak led), brasno moze biti glatt ukoliko je fino izmleveno, a moze biti griffig ukoliko je krupno izmleveno.

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 23 Sep 2014 7:37

Iako reč "cimet" svoje korene duboko vuče od grčke reči "kínnamon", kod nas je zapravo došla preko "švaba" - der Zimmet, međutim, ovaj termin je zastareo kod nemaca - danas se koristi der Zimt, koliko vidim.

Dopuna: 24 Sep 2014 12:12

der Riemen - remen

- kaiš, pojas - čvrsta traka od kože ili drugog materijala za razne namene,
- vrpca od plastične mase, kože ili dr. koja služi kao veza remenice u remenskim prenosima.