Nemačke reči u srpskom jeziku

8

Nemačke reči u srpskom jeziku

offline
  • Žarko 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 13 Maj 2006
  • Poruke: 26
  • Gde živiš: Prag

Oppenheimer ::Žarko ::
der Becher - pehar


mmhhmh; u sure?


Jesam. Smile
vokabular



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

ThePhilosopher ::To bi ipak trebalo da je turcizam - yaran (prijatelj, drug) Smile
// sudeći po: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]


Jaran jeste od nemackog Jahrgang Smile


A cvikle ne znam da objasnim na srpskom, jednostano su cvikle Very Happy

Rock - Netz, Schnitt und Modellierung: gerader Rock mit Falte, Rock mit 4 - 6 Zwickeln, Glocke, Halbglocke, mit Passe, plissiert, gelegt in Falten, Hüftenrock, Godetrock usw.



offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18646
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Persijsko yaran stiglo je kod nas u nepromenjenom obliku preko Turske (kao i većina turcizama). Prema tome - turcizam, od slova do slova.

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Verovatno je tako jer (kazu neki izvori) da je i na sanskritu slicno.

Sidan je imao neku teoriju ( ali ne mogu a je naem da je od nemackog jahrgang).

Meni je najcudnije da u ruskom ne postoji rec za frizera, nego se frizer zove парикмахер . smešak

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18646
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Rayela ::Verovatno je tako jer (kazu neki izvori) da je i na sanskritu slicno.

Sidan je imao neku teoriju ( ali ne mogu a je naem da je od nemackog jahrgang).

Meni je najcudnije da u ruskom ne postoji rec za frizera, nego se frizer zove парикмахер . smešak


Никакво чудо. То је стога што највећи реформатор Русије, Петар Велики, нимало није био гадљив на употребу страних речи и израза, као ни сви његови следбеници. У зависности од историјских прилика (савезништава и непријатељстава) можемо пратити холандске, немачке, италијанске и француске , па чак и пољске утицаје. Кроз употребу тих речи добар познавалац социолингвистике може препознати када је нека реч ушла у употребу (рецимо, јункер, кадет, шињел, шапка, итд).

ПС
Парикмахер се бави фризурама, наравно, али се фризура на руском каже причоска (прическа).

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Žarko ::Oppenheimer ::Žarko ::
der Becher - pehar


mmhhmh; u sure?


Jesam. Smile
vokabular


Na nemačkom je der Pokal - pehar.
der Becher sam objasnio u prethodnoj poruci, a evo i linka ka slikama:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

... i da, Žarko je u pravu kada kaže da je naš "pehar" zapravo potekao od der Becher.

------------------------------

der Spritzer - špricer Smile

Whisky mit einem Spritzer (Schuss) Soda
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

// kod nas je obično: vino + kisela Smile

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

ThePhilosopher ::

[b]der Spritzer - špricer Smile[/b]


// kod nas je obično: vino + kisela Smile


U moje je vreme bilo obicno kilo belg i sifon. Very Happy

Inace, ne kaze se Spritzer (barem ne sa vinom) nego "gesprritz"

Znimljiva je ova prica sa peharom i bokalom ( Becher i Pokal) Very Happy

Der Becher ( ili den Becher) ima i u sportu, nisu samo neke case.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

die Spedition - špedicija

Preduzeće koje obavlja špediterske poslove (prevoz, transport), te ili carinski ili drugi poslovi oko izvoza i uvoza roba

offline
  • Žarko 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 13 Maj 2006
  • Poruke: 26
  • Gde živiš: Prag

ThePhilosopher ::

Na nemačkom je der Pokal - pehar.
der Becher sam objasnio u prethodnoj poruci, a evo i linka ka slikama:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

... i da, Žarko je u pravu kada kaže da je naš "pehar" zapravo potekao od der Becher.

------------------------------

der Spritzer - špricer Smile

Whisky mit einem Spritzer (Schuss) Soda
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

// kod nas je obično: vino + kisela Smile


Hmm... Onda mora da je naš "bokal" potekao od nemačkog "der Pokal". Isto se izgovara i ima slično značenje. Nemci uglavnom izgovaraju b kao p, d kao t, a g kao k.
Jasno je da preuzete reči često menjaju orginalno značenje ali da li je na primer "naš" breg od nemačkog der Berg (planina)?
Evo još jedne reči koja je u stvari poreklom grčka ali mi smo možda uzeli od Nemaca - der Fasan - fazan. Većina slovenskih jezika ima svoju reč a mi i Rusi eto fazana. Smile

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Fazan je postojao i pre nemackog jezika, zasto bismo to preuzimali iz nemackog?

Na svim evropskim jezicima se zove fazan , na latinskom je ( valjda) phasanicus.

Nego, zasto samo Hrvati i Cesi kengura zovu klokan? Very Happy

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1116 korisnika na forumu :: 97 registrovanih, 5 sakrivenih i 1014 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Abebe Bikila, Apok, Asteker, babaroga, Belac91, bobomicek, boj.an, Bojan198527, Bojan85, bokisha253, Borej, Boris90, cemix, chitach, colji, CrazyDiablo, DejanSt, Denaya, dendrit86, Django777, Djole3621, doloress, Dovla 1980, drgrozozo, Frunze, gagidjuric, gasha, geo.dule, Georgius, Gogi do, HrcAk47, ILGromovnik, Iskander, ivan1973, jalos, JK, Jomini, Jose, Kepinger, kobaja77, krkalon, Krusarac, Kubovac, ljuba, M74AB3, mercedesamg, metallac777, mikrimaus, Milan A. Nikolic, milenko crazy north, milimoj, MILO-VAN, moldway, Mrav Obrad, N.e.m.a.nj.a., Natuzzi, Neretva, nick79, nobutado, oldusername, pacika, padamacki, Panter, pein, Piicoki, Pohovani_00, probisic, promajauglavi, radionica1, raf87, raptorsi, Rectifier, repac, RileHerc, rodoljub, Rothmans, ser.hill, Sirius, Srki94, Stoilkovic, Str2022, styg, SympathyForTheDevil, tamno.nebo, taomaster, Taras, ujke, Username1000, Vlado82, vuksa72, x011, zeka013, zeo, zlaya011, |_MeD_|, Đurđevdan, 79693