Opis delova Swiss Army Knife - na nemačkom

• 5Ovo se svidja korisnicima: Mila_90, Dusan, ThePhilosopher, lidija2011, _Sale
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Treba mi prevod naziva nekih od delova ovog univerzalnog alata, onih boldovanih (mada bi i ostalo vredelo prevesti).



1 grosse Klinge
2 kleine Klinge
3 Korkenzieher
4 Dosenöffner
5 Schraubendreher
6 Flaschenöffner
7 Schraubendreher
8 Kabel-Abisolierer
9 Stech-/Bohr-Ahle
10 Schlüsselring
11 Pinzette (nicht sichtbar)
12 Zahnstocher (nicht sichtbar)
13 Schere
14 Multifunktions-Haken
15 Holzsäge
16 Entschupper (zum Angeln)
17 Haken-Löser (zum Angeln)
18 Massstab in cm und inch
19 Nagelfeile
20 Metallfeile
21 Nagelreiniger
22 Metallsäge
23 Scraubendreher
24 Meissel
25 Zange
26 Drahtschneider
27 Hülsenpresser
28 Kreuzschraubendreher
29 Lupe (5x)
30 Kugelschreiber
31 Stecknadel (nicht sichtbar)
32 Mini-Schraubendreher (nicht sichtbar)
33 Öse

Unapred hvala!

• 5Ovo se svidja korisnicima: SlobaBgd, CyberSrbin032, lidija2011, Mila_90, _Sale
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ko ima bolji prevod - nur zu!


1 veliko sečivo
2 malo sečivo
3 Vadičep
4 Otvarač za konzerve
5 odvijač (šrafciger)
6 otvarač za flaše
7 odvijač
8 skidač kabla (cable stripper), ko ima više iskustva s ovim, neka napiše bolji prevod
9 šilo
10 privezak za ključeve
11 pinceta (nije vidljivo)
12 čačkalica za zube (nije vidljivo)
13 Makaze
14 višenamenska kuka
15 pila (testera) za drvo
16 alat za uklanjanje krljušti //kože (za ribu)
17 alat za uklanjanje udice iz usta (za ribu)
18 lestvica (cm i inč)
19 turpija za nokte
20 turpija za metal
21 čistač noktiju
22 pila za metal
23 odvijač
24 dleto
25 klešta
26 sečice za žicu
27 krimp alat
28 krstasti odvijač
29 Lupa (5x)
30 hemijska olovka
31 čioda, špenadla (nije vidljivo)
32 Mini-odvijač (nije vidljivo)
33 otvor (rupica, oko)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala!

Nego, ovo "33 otvor (rupica, oko)" mi nije baš jasno... Pogledaj sliku, ja tu ne vidim nikakvu rupicu.

• 1Ovo se svidja korisniku: SlobaBgd
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kako ne, pa je li vidis otvor neposredno ispod oznake 33?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Aha, tako je!
Znači, deo na kome se nalazi ta rupica je šilo. Razumeo, hvala!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tako je
Ubacio sam i sliku, u prethodnoj poruci, nur für alle Fälle