Pasiv u nemačkom jeziku

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pasiv u nemačkom jeziku



Pasiv (trpno stanje) se gradi od odgovarajućih oblika pomoćnih glagola werden (Vorgangspassiv) ili sein (Zustandspassiv) i participa perfekta glavnog glagola.

Pri pretvaranju aktivne rečenice u pasivnu objekt aktivne rečenice postaje subjekt pasivne:
Aktivna rečenica: Marko wäscht seinen Hund.
(Marko kupa psa; pas je u ovoj rečenici objekat).

Pasivna rečenica: Der Hund wird (von Marko) gewaschen. (bukvalno: Pas je kupan od strane Marka; pas je u ovoj rečenici subjekat).


Pasiv se koristi u sledećim slučajevima:

- kad vršilac radnje nije bitan:
Zuerst werden die Äpfel gewaschen. Dann werden sie geschält, und schließlich in kleine Würfel geschnitten...
(najpre se operu jabuke. Onda se oljušte i na kraju iseku na kockice)

- kad se ne želi imenovati vršilac radnje:
Der Tisch muß abgeräumt werden (treba raspremiti sto).

- kad je vršilac radnje nepoznat
Gestern Mittag wurde eine Bank überfallen . (juče je opljačkana jedna banka)
Meine Geldbörse ist gestohlen worden. (neko mi je ukrao novčanik – bukvalno: ukraden mi je novčanik)


Pasiv u nemačkom jeziku možemo podeliti na:
- pasiv radnje (Vorgangspassiv)
- pasiv stanja (Zustandspassiv)



Pasiv radnje (Vorgangspassiv)


Kad se govori o pasivu, obično se misli na Vorgangspassiv. Pasivni oblik stavlja u prvi plan radnju ili stanje dok izvršilac nije bitan, tako da subjekt aktivne rečenice u pasivnoj može i da se izostavi.

Primeri:
Aktiv: Der Koch schneidet Kartoffeln. (kuvar seče krompir)
Passiv: Kartoffeln werden (vom Koch) geschnitten. (krompir je sečen (od strane kuvara)).

U sledećem delu je dat pregled pasivnih vremena, njihov način tvorbe i primeri.


Passiv Präsens

Tvorba: od pomoćnog glagola werden + participa perfekta:

Das Auto wird in Kragujevac gebaut.
Im Herbst werden die Kartoffeln geerntet.


Passiv Präteritum

Tvorba: wurden + particip perfekta

Das Auto wurde in Kragujevac gebaut.
Im Herbst wurden die Kartoffeln geerntet.


Passiv Perfekt

Tvorba: sein + particip perfekta + worden

Das Auto ist in Kragujevac gebaut worden.
Im Herbst sind die Kartoffeln geerntet worden.


Passiv Plusquamperfekt

Tvorba: waren + particip perfekta + worden

Das Auto war in Kragujevac gebaut worden.
Im Herbst waren die Kartoffeln geerntet worden.


Passiv Futur I

Tvorba:werden + particip perfekta + worden

Das Auto wird in Kragujevac gebaut worden.
Im Herbst werden die Kartoffeln geerntet worden.


Passiv Futur II (retko se upotrebljava)

Tvorba: werden + particip perfekta + worden + sein

Das Auto wird wohl in Kragujevac gebaut worden sein.
Im Herbst werden wohl die Kartoffeln geerntet worden sein.


Pasiv modalnih glagola

Präsens:
Im September müssen die Kartoffeln geerntet werden.

Perfekt:
Im September mussten die Kartoffeln geerntet werden.

Präteritum:
Im September haben die Kartoffeln geerntet werden müssen.

Plusquamperfekt:
Im September hatten die Kartoffeln geerntet werden müssen.

Futur I:
Im September werden die Kartoffeln geerntet werden müssen.

Futur II: nije uobičajeno


Glagoli koji ne mogu da tvore pasiv radnje:
- refleksivni (povratni) glagoli: sich waschen
- glagoli kretanja: gehen, laufen
- bezlični glagoli sa “es” : es gibt, es regnet
- modalni glagoli u službi glavnog glagola: Kannst du Italienisch? Meine kleine Schwester darf alles, ich nichts.



Pasiv stanja (Zustandspassiv)


Tvori se od pomoćnog glagola “sein” i participa perfekta.
Primer:
Das Auto ist repariert.

Aktiv: Der Automechaniker repariert das Auto.
Vorgangspassiv: Das Auto wird repariert.
Zustandspassiv: Das Auto ist repariert.

Napomena: kod radnog pasiva akcenat se stavlja na dešavanje ili promenu
Vorgangspassiv: Das Auto wird repariert. (popravlja se)

... dok je kod pasiva stanja to dešavanje završeno, pa tako pokazuje ostvaren cilj, odnosno završenu radnju.
Zustandspassiv: Das Auto ist repariert. (popravljeno je)


Präsens: Heute sind die Supermärkte geschlossen.

Perfekt: Gestern sind die Supermärkte geschlossen gewesen.

Präteritum: Gestern waren die Supermärkte geschlossen.

Plusquamperfekt: Gestern waren die Supermärkte geschlossen gewesen.

Futur I: Morgen werden die Supermärkte geschlossen sein.

Futur II: Die Supermärkte werden geschlossen gewesen sein.


Glagoli koji ne mogu da tvore pasiv stanja:
Prelazni glagoli koji mogu graditi pasiv radnje (Vorgangspassiv) u najvećem broju slučajeva omogućavaju i tvorbu pasiva stanja (Zustandspassiv).

Ipak, postoje slučajevi kod kojih nije uobičajen pasiv stanja:

Aktiv: Sie bewundern den Sportler.
Vorgangspassiv: Der Sportler wird von ihnen bewundert.
ali ne može: Der Sportler ist bewundert.


Neprelazni glagoli ne grade pasiv stanja.



Da li je ovo pasiv?


U nemačkom jeziku postoje i drugi načini da se izrazi pasivna radnja, kao što su:

- bekommen, erhalten, kriegen
Sie bekommt/erhält/kriegt das Buch geschenkt. (ona dobija knjigu na poklon - bukvalno - poklonjenu knjigu)

- gehören + Partizip II
Eine solche Leistung gehört gelobt. = Man muß eine solche Leistung loben. (treba pohvaliti takav uspeh)

- lassen + Infinitiv
Das Fenster lässt sich mühelos öffnen.

- sein (bleiben, stehen, geben, gehen) + zu + Infinitiv
Die Banktür ist (vom Direktor) zu öffnen. = Die Banktür muß/soll (vom Direktor) geöffnet werden.


Pasiv stanja se može lako pomešati sa drugim konstrukcijama koje takođe koriste sein + Partizip II:


- Prädikatives Adjektiv
Dieser Künstler ist sehr begabt. Ovaj umetnik je veoma talentovan.
ne može se reći: Dieser Künstler wird begabt.
niti: Jemand begabt den Künstler

- Zustandsreflexiv:
Das Mädchen ist verliebt. Devojka je zaljubljena.
ne može se reći:
Das Mädchen wird verliebt.
niti: Jemand verliebt das Mädchen.

-Perfekt Aktiv:
Der Sommer ist gekommen. Leto je stiglo.
nije moguće reći:
Jemand kommt den Sommer.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja sam zbog specifičnosti pomoćnih glagola uvek mešao pasiv i druga vremena.

Recimo, čim bih čuo: Er ist gerannt , to bih povezivao sa pasivom (ma koliko to god čudno zvučalo) jer očekivah da pomoćni glagol bude "haben".

Takođe, kada se pominje pomoćni glagol "werden", ja uvek odletim na buduća vremena.
Recimo, primer iz članka, kada bih pročitao: "Der Hund wird gewaschen" nehotice u letu prevedem "Pas će se okupati".
Međutim Pasiv Futura (1/2) ima drugačiju formu.

Zbog toga je bitno da na forumu imamo i odličan članak za sva (aktivna) vremena, kao i za odgovarajuće varijante u pasivu, da se ovakve "permutacije" ne dešavaju već da se znanje lepo slegne i rečenice spontano što bolje protumače.

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, lidija2011
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::Ja sam zbog specifičnosti pomoćnih glagola uvek mešao pasiv i druga vremena.

Recimo, čim bih čuo: Er ist gerannt , to bih povezivao sa pasivom (ma koliko to god čudno zvučalo) jer očekivah da pomoćni glagol bude "haben".

Takođe, kada se pominje pomoćni glagol "werden", ja uvek odletim na buduća vremena.
Recimo, primer iz članka, kada bih pročitao: "Der Hund wird gewaschen" nehotice u letu prevedem "Pas će se okupati".
Međutim Pasiv Futura (1/2) ima drugačiju formu.

Zbog toga je bitno da na forumu imamo i odličan članak za sva (aktivna) vremena, kao i za odgovarajuće varijante u pasivu, da se ovakve "permutacije" ne dešavaju već da se znanje lepo slegne i rečenice spontano što bolje protumače.



Ajde sada nesto sto nisi znao, ovo da te zbunim jos vise
Postoji u nemackom jedan izraz koji se cesto koristi, a gramaticka je konstrukcija
nemoguca. Glagol gehen u pasivu.

Er ist gegangen worden

Na slikovit u duhovit nacin se kaze da je neko otpusten s posla

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kad već govorimo o duhovitim načinima da se nešto kaže setila sam se i onog čuvenog:

Er sitzt, weil er gestanden hat.

U zatvoru je, jer je priznao.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li neko može da mi pomogne? Da li pasiv može da gradi glagolom lassen, ako nije u funkciji glavnog glagola. tj. nosioca značenja. Ne mogu se setiti cele rečenice, ali otprilike je ovako išlo..
.....hat....fluchten lassen. To bi u pasivu bilo- ist gefluchtet worden -
A šta je sa lassen? Da li ostaje tu? Da li se menja? Heeelllppp...

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nije pasiv nego "Passiversatzform" - drugaciji način da se izrazi pasiv. To smo napomenuli ovde:
lidija2011 ::Pasiv u nemačkom jeziku

Da li je ovo pasiv?

U nemačkom jeziku postoje i drugi načini da se izrazi pasivna radnja, kao što su:

- bekommen, erhalten, kriegen
Sie bekommt/erhält/kriegt das Buch geschenkt. (ona dobija knjigu na poklon - bukvalno - poklonjenu knjigu)

- gehören + Partizip II
Eine solche Leistung gehört gelobt. = Man muß eine solche Leistung loben. (treba pohvaliti takav uspeh)

- lassen + Infinitiv
Das Fenster lässt sich mühelos öffnen.

- sein (bleiben, stehen, geben, gehen) + zu + Infinitiv
Die Banktür ist (vom Direktor) zu öffnen. = Die Banktür muß/soll (vom Direktor) geöffnet werden.



Za precizniji odgovor potrebno je postaviti preciznije pitanje.