MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Pomoć oko prevoda: uplata novca

Pomoć oko prevoda: uplata novca

Napisano na dan: 12.3.2009

Pomoć oko prevoda: uplata novca
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 12 Mar 2009 13:34
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

Sta znaci genannten?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 12 Mar 2009 13:45
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

Da li moze nako da mi
pomogne?



Poslao: 12 Mar 2009 13:47
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 5224
  • Gde živiš: Oslo

Napisi konkretno sta ti treba ili ova poruka ide, nazalost, u kantu, jer ovako nema smisla.
smešak

Poslao: 12 Mar 2009 13:48
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

Hocu samo da uzmem dokument

Poslao: 12 Mar 2009 13:51
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 5224
  • Gde živiš: Oslo

Ode ovo u kantu, vidim ja.
Jedna poruka je dovoljna, ostalo je spam.

Poslao: 12 Mar 2009 14:13
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

In der Beilage retournieren wir Ihnen oben genannten U:berweisungsauftrag.

Dopuna: 12 Mar 2009 13:53

Aus flogendem Grund ko:nnen wir Auslandsu:berweisung derzeit leider nicht durchfu:hren.

Dopuna: 12 Mar 2009 13:54

Treba mi prevod ovoga, stigao mi neki papir a neme pojma sta je.

Dopuna: 12 Mar 2009 13:55

Inace je to za penziju ali ne razumem sta pise, a hitno mi je. Pomozi mi.

Dopuna: 12 Mar 2009 14:02

Cekam odgovor.

Dopuna: 12 Mar 2009 14:13

Pomozite mi molim vas.

Poslao: 12 Mar 2009 15:08
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

U dodatku (u prilozenom) Vam vracamo gore spomenuti zahtev za prenos (mislim da je rec o uplati novca).

Zbog sledeceg razloga ne mozemo nazalost trenutno da prihvatimo inostrane prenose (novca?).



Ja se ne razumem u bankarske poslove, ali Überweisung je onaj mali formular koji se uyima u banci, pa na njemu napises kome koju sumu uplacujes, pa napises svoj broj racuna sa kojeg da se skinu pare, i naravno potpises. Ne znam kako se to parce papira zove strucno kod nas.

Poslao: 12 Mar 2009 15:44
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Mar 2009
  • Poruke: 16

Hvala puno

MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Pomoć oko prevoda: uplata novca

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 991 korisnika na forumu :: 25 registrovanih, 5 sakrivenih i 961 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 5.56, aleksmajstor, bobomicek, bokisha253, dozorni, gasha, goxin, ILGromovnik, ivan979, janbo, kolle.the.kid, Kubovac, mercedesamg, Metanoja, MiG-29M2, nikoladim, Sančo, Sir Budimir, Srle993, stegonosa, Tila Painen, tubular, Vlada78, vlahale, vukovi