Poslovice na nemačkom jeziku

• 4Ovo se svidja korisnicima: lidija2011, Bobo123, mcrule, iCho
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

U ovoj temi možemo da postavimo razne poslovice na nemačkom jeziku.



Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Nije zlato sve što sija

Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht!
Evo i jedne koja se rimuje dok se priča deci - Nož, viljuška, makaze, svetlo (u smislu plamena) nisu za malu decu.

Wer schreibt, der bleibt.
Šta je zapisno - ostaje (ko piše - to ostaje)

• 3Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Bobo123, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hunde, die bellen, beißen nicht.

kod nas je ovo uobičajeno u jednini:
pas koji laje ne ujeda

• 3Ovo se svidja korisnicima: lidija2011, Bobo123, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 07 Mar 2013 11:01

Einem geschenkten Gaul
schaut man nicht ins Maul.

Poklonu se u zube ne gleda
* jednom poklonjenom konju ne gleda se u usta

Dopuna: 29 Mar 2013 14:14

Vergeben ist leichter als vergessen.

Lakše je oprostiti nego zaboraviti.

Dopuna: 10 Apr 2013 8:50

Allein ist besser als mit Schlechten in Verein;
mit Guten in Verein, ist besser als allein.

Samoća je bolja od društva sa lošim (čovekom);
sa dobrim društvom, bolje je biti nego sam

Dopuna: 10 Maj 2013 9:29

Langsam aber sicher

Polako, ali sigurno

Dopuna: 28 Maj 2013 14:07

Die Feder ist mächtiger als das Schwert

Pero je moćnije od mača.

• 1Ovo se svidja korisniku: Bobo123
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Allein ist besser als mit Schlechten in Verein;

Bolje je biti sam nego u lošem društvu

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 07 Jul 2013 17:39

To je već bilo postavljeno

Dopuna: 07 Okt 2013 15:01

Ein neuer Besen fegt gut
A new broom sweeps clean

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Bobo123
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Feuer und Flamme ( kada si odusevljen necim ili nekim)

• 1Ovo se svidja korisniku: Bobo123
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 24 Okt 2013 13:01

Kein Unglück ist so groß,
es hat sein Glück im Schoß.

* every cloud has a silver lining

Nijedna nesreća nije tako velika, ima svoju sreću u izdanku.

Dopuna: 31 Okt 2013 15:00

Wes Brot ich ess, des Lied ich sing

Čiji hljeb jedem, njegovu pesmu pevam


Engleski: Who pays the piper, calls the tune.

Dopuna: 18 Nov 2013 23:01

Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.

Ili kao što bi mi rekli: Tuđe - slađe

Dopuna: 09 Dec 2013 12:26

Von einem Streich fällt keine Eiche.

Od jednog udara ne pada hrast (jedan udar ne obara hrast)



(ili: Es fällt keine Eiche Vom ersten Streiche)
(eng. A single stroke won't fell an oak.)

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

Ili što bismo mi rekli: Niko se nije naučen rodio

• 1Ovo se svidja korisniku: Bobo123
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 13 Dec 2013 21:29

Odlična

~

Alte Füchse gehen schwer in die Falle.

Stare lisice je teško uhvatiti.


eng. Old foxes are hard to trap.

Dopuna: 29 Jan 2014 9:51

Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Bolje vrabac u ruci no golub na krovu
(mi kazemo "na grani", jel'te )


eng. A bird in the hand is worth two in the bush

Dopuna: 29 Apr 2014 0:09

Je eher, desto besser

Što prije, to bolje


eng. The sooner, the better

• 1Ovo se svidja korisniku: Bobo123
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

Eng. : Actions speak louder than words.
Lat. : Res non verba.

Dela, ne reči.