MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Prevod: Chonnsch druus ?

Prevod: Chonnsch druus ?

Napisano na dan: 21.1.2009

Prevod: Chonnsch druus ?
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 21 Jan 2009 20:11
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Jan 2009
  • Poruke: 2

Da li neko može da mi prevede sa nemačkog na srpski : "Chonnsch druus"?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 21 Jan 2009 22:05
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Moraces da pitas nekog svajcarca. Ovo nije standardni nemacki, vec je u pitanju svajcarski nemacki.



Poslao: 22 Jan 2009 01:05
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Dec 2006
  • Poruke: 206
  • Gde živiš: Schweiz

Jesi sigurna da je "chonnsch druus"?
Da nije mozda "chuntsch druss"?? (kommst du draus? (D) )

Poslao: 22 Jan 2009 05:30
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Ima gresku u kucanju.
Idi na Google, pa potrazi "chunsch druus", pa ces dobiti gomilu sajtova iz Svajcarske.

Poslao: 22 Jan 2009 14:47
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Dec 2006
  • Poruke: 206
  • Gde živiš: Schweiz

"chonnsch druus" i "chuntsch druss" je isto znacenje,samo je razlika u dijalektu.na primer ovo prvo kazu u aargau a ovo drugo u kantonu Zürich,Bern,Luzern...
Znaci prevod ovoga je: "Razumes li" ?

Poslao: 22 Jan 2009 16:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Jan 2009
  • Poruke: 2

Hvala puno leami i bobby na pomoci oko prevoda !!!
Pozdrav

MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Prevod: Chonnsch druus ?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 975 korisnika na forumu :: 28 registrovanih, 2 sakrivenih i 945 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, A.R.Chafee.Jr., Apok, bojcistv, bokisha253, bufanje, Denaya, Dogma21, dragoljub11987, Kubovac, manda87, MiGac, Mihajlo, Milan A. Nikolic, milenko crazy north, mkukoleca, mnn2, mrav pesadinac, nemkea71, ObelixSRB, pein, Povratak1912, royst33, ruger357, Silvertooth, YugoSlav, zbazin, šumar bk2