Wäre wäre

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li mogu da kazem naprimer
Wäre ich schneller gefahren wäre ich schon gekommen.
El postoji da konstrukcija wäre-wäre
Ako ne, onda ako moze neko da napise kako se kaze
Ja znam za: Hätte ich Zeit gehabt...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sa gefahren ide sein, ali nikad nisam čuo za ovakvu konstrukciju rečenice i mislim da bi se na kraju trebalo reći angekommen ukoliko želiš reći stigao. Ukoliko je na našem reč došao, onda ostaje gekommen.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

I fahren i kommen se vezuju za "sein",ima o tome u temi za Pregled vremena.
Tacno,ako zelis da kazes da je prispeo-ankommen.

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 15 Jun 2014 17:12

Meni se čini da se u ovom pitanju radi o kondicionalnoj rečenici, i to o trećem tipu - irreale Bedingungssätze

Postoje tri načina da se to izrazi:

glavna rečenica + zavisna rečenica

Indikativ Rolf hatte keine Zeit. Er ist nicht mitgekommen.
irreale Bedingung Rolf wäre mitgekommen, wenn er Zeit gehabt hätte.
Tom hätte gewinnen können, wenn er schneller gelaufen wäre.



zavisna rečenica + glavna rečenica

Indikativ Rolf hatte keine Zeit. Er ist nicht mitgekommen.
irreale Bedingung Wenn Rolf Zeit gehabt hätte, wäre er mitgekommen.
Wenn Tom schneller gelaufen wäre, hätte er gewinnen können.



bez veznika
Indikativ Rolf hat keine Zeit gehabt. Er ist nicht mitgekommen.
irreale Bedingung Hätte Rolf Zeit gehabt, wäre er mitgekommen.
Wäre Tom schneller gelaufen, hätte er gewinnen können.

Dopuna: 15 Jun 2014 17:15

e sad, da li će biti wäre ili hätte zavisi od glagola, neki traže haben, a neki sein

• 2Ovo se svidja korisnicima: lidija2011, ante mpt
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Leonardo ::Sa gefahren ide sein, ali nikad nisam čuo za ovakvu konstrukciju rečenice i mislim da bi se na kraju trebalo reći angekommen ukoliko želiš reći stigao. Ukoliko je na našem reč došao, onda ostaje gekommen.

Korektno je , cak i uobicajeno "hätte ich mehr Zeit gehabt, wäre ich früher gekommen"
Pa i na srpskom kazes: da sam imao vise vremena, dosao bih ranije.

Sa glagolom fahren ide i sein i haben.
Er hat das Auto gefahren
Er ist im Auto gefahren.
Isto vazi i za fliegen ( leteti)