|
U tvojoj rečenici se radi o subjektivnoj upotrebi modalnih glagola, koja može biti u sadašnjosti ili prošlosti, u aktivu ili pasivu. Pogledaj ovde:
Vermutungen mit subjektiven Modalverben in der Vergangenheit können auch im Passiv stehen.
Beispiel: Vermutung mit subjektivem Modalverb Vergangenheit
aktiv: Man muss das Auto gestohlen haben. (=Ich bin sicher, dass man das Auto gestohlen hat.)
passiv: Das Auto muss gestohlen worden sein. (=Ich bin sicher, dass das Auto gestohlen worden ist.)
http://www.deutschegrammatik20.de/spezielle-verben.....eitformen/
U tvom slučaju imamo modalni glagol sollen (znači nisam sigurna, nemam dokaz nego pretpostavljam ili sumnjam da se nešto desilo –izražava se subjektivni stav govornika.)
Mozart soll von Salieri vergiftet worden sein.
Ja bih tvoju rečenicu ovako prevela u duhu našeg jezika:
Smatra se/pretpostavlja se da je Salijeri otrovao Mocarta ili
Salijeri je navodno otrovao Mocarta.
(bukvalno: Smatra se/pretpostavlja se da je Mocart otrovan od strane Salierija. /Navodno je Mocart otrovan od strane Salijerija.)
|
