Knjiga "Gradinar" za koju Peca odavno zna, i iz koje vadi uvek po neku ,dozirano svojim ukusom i smislom za lepo. dijamantski brusene pesme koje cakle za vjeke vjekova, je knjiga po meni jednog od najpoznatijih i najboljih pesnika svih vremena, a ovde je i kratka biografija ovog svetski poznatog poete i pisca, nobelovca.
http://www.kirjasto.sci.fi/rtagore.htm
আলো আমার আলো ওগো, আলো ভূবন ভরা
আলো নয়ন ধোওয়া আমার আলো হৃদয় হরা ।
নাচে আলো নাচে ও ভাই, আমার প্রাণের কাছে -
বাজে আলো বাজে ও ভাই, হৃদয়বীণার মাঝে
জাগে আকাশ, ছোটে বাতাস, হাসে সকল ধরা ।
আলোর স্রোতে পাল তুলেছে হাজার প্রজাপতি
আলোর ঢেউয়ে উঠল মেতে মল্লিকা মালতী ।
মেঘে মেঘে সোনা, ও ভাই যায়না মানিক গোনা -
পাতায় পাতায় হাসি ও ভাই, পুলক রাশি রাশি ।
সুরনদীর কূল ডুবেছে সুধা-নিঝর-ঝরা।
- অচলায়তন
The clouds are stacked up high, the light fades
O why have you kept me by the door, waiting so!
In the bustle of workday one keeps busy
But now at dusk - I await merely your sign,
And yet the clouds roll up high.
If you will never come, if you will ignore me
How can I bear these days of endless rain.
My gaze lifted afar, I listen eagerly
My soul rushing restless in the gusting winds,
O the clouds keep stacking up so high.
(tr. Kadambari Sen)
Tako da su zenska srca , nezavisno od Pece, odavno duboko dirnuta, Peca samo ozivljava te divne stihove i svaka mu cast na tome.
|