Ja mislim da su moji roditelji totalno "ludi" [Prevod]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja mislim da su moji roditelji totalno "ludi" Kada sam bila mala stalno su mi govorili tek kada odrastem da ću moći da idem gde želim, i da se zabavljam kao i većina mojih vršnjaka. Evo, sada sam odrasla! I šta sad? Sad ću moći da radim šta poželim! Varate se! I dalje zavisim od roditelja. I dalje moram da ih pitam: " Mama, tata, da li mogu da ostanem duže u gradu, ima super žurka, svo moje društvo će biti tamo?". Ali, uvek naiđem na negativan odgovor.Ništa se nije promenilo! I dalje se prema meni ophode kao da sam mala. Stvarno ih nekad ne razumem! Ja samo želim malo više slobode. Da shvate da je prošlo vreme barbika i crtanih filmova. Došlo je moje vreme, ipak imam sedamnaest godina.
Da li neko moze da mi prevede ovo Unapred hvala

• 6Ovo se svidja korisnicima: Conte7, g0c47777, mcrule, ThePhilosopher, Mila l, Prle877
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

I think my parents are completely insane. When I was a child, they always told me that I would be able to go anywhere I want and have fun, like most of my peers, when I grow up. There, I'm a grown-up now! Now what? Now I can do anything! You are wrong! I still depend on my parents. I still have to ask them: „Mum, dad, can I come back home later tonight?” There's a great party. All my friends will be there. The answer is always „no”. Nothing has changed! They still treat me as a child. Sometimes I don't understand them! I just want a bit more freedom. I want them to realise that I'm done playing with barbies and watching cartoons. It's my time now. After all, I'm seventeen years old.

Надам се да није прекасно.

• 3Ovo se svidja korisnicima: mcrule, TheDelliRus, Prle877
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nije kasno, treba mi za sutra, hvala puno

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Inception ::They still treat me as a child.
Mislim da bi ovde trebalo ići like.

• 5Ovo se svidja korisnicima: mcrule, SlobaBgd, ThePhilosopher, mpman, Prle877
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja mislim da bi trebalo vratiti prvu poruku na izvorni oblik i korisniku koji je postavio temu uputiti opomenicu.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

g0c47777 ::Inception ::They still treat me as a child.
Mislim da bi ovde trebalo ići like.
http://idioms.thefreedictionary.com/treat+as
http://idioms.thefreedictionary.com/treat+like

Погледај прву тачку.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/treat_1

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

posebna ::Ja mislim da bi trebalo vratiti prvu poruku na izvorni oblik i korisniku koji je postavio temu uputiti opomenicu.

Vracena poruka, i upucena opomenica.



Elem...

@ Mila l
Zbilja, obrati paznju na to, po pravilniku ne sme, a i nije lepo prema ostalima koji su ti pomogli. Skroz nezahvalno.
I ne, ne mozes ni da obrises [Ovo je odgovor na tvoje pitanje na PP].

• 3Ovo se svidja korisnicima: Inception, mcrule, Dusan
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nije da sad spam, ali ovo ti nece pomoci. Tebi ce sad ovde neko pomoci, ti ces dobiti dobru ocenu ili vec sta, ali oce li tebi sta ostati u glavi?
Ti u skolu ides da bi naucila nesto, a ne da dobijes ocenu

I meni je vazna ocena, ali se potrudi da naucis to, a ne da ti neko to uradi.

takodje, nisi procitala pravila Ne smes traziti da ti neko prevede tekst.