Moze li mi netko pregledati sastav? HITNO JE

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ovo je sastav iz talijanskog jezika u kojem opisujem svoj stan.

Živim u stanu na prvom katu. Na ulazu stan nalazi se hodnik. Desno od hodnika nalaze se dvije spavaće sobe. Nasuprot hodnika nalazi se toalet. Lijevo od hodnika nalaze se vrata za kuhinju. Nasuprot kuhinje nalazi se dnevni boravak.Do dnevnog boravka nalaze se vrata za balkon.

OVO JE PREVEDENI SASTAV S GRESKAMA (ISPRAVITE IH MOLIM VAS TREBA MI HITNO):

Io vivo in un appartamento al primo piano. All'ingresso dell'appartamento è un corridoio. A destra del corridoio ci sono due camere da letto. Di fronte alla corridoio è un bagno. A sinistra del corridoio è una porta della cucina. Di fronte alla cucina è il soggiorno boravak.Do soggiorno ha porte sul balcone.

• 3Ovo se svidja korisnicima: SlobaBgd, cika_cajko, aposoulyptic
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sad tek naiđoh na ovu poruku. Pročitam "prevod" na italijanski i zvuči mi kao da ga je napisao google. Ma čekaj, izgleda da je baš tako :

MrCale ::
Io vivo in un appartamento al primo piano. All'ingresso dell'appartamento è un corridoio. A destra del corridoio ci sono due camere da letto. Di fronte alla corridoio è un bagno. A sinistra del corridoio è una porta della cucina. Di fronte alla cucina è il soggiorno boravak.Do soggiorno ha porte sul balcone.




Mislim da niko ovde ne ispravlja gugletove prevode, pogotovo ako je "hitno". Treba čovek malo i sam da se potrudi.