MyCity » Pričaonica -> Pomoć pri rešavanju zadataka ili prevođenju » Prevod CV-a na Engleski jezik

Prevod CV-a na Engleski jezik

Napisano na dan: 8.11.2013

Prevod CV-a na Engleski jezik
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 08 Nov 2013 20:33
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Maj 2004
  • Poruke: 1527

Poceo sam da pisem CV na engleskom jeziku pa ne znam kako da prevedem neke stvari.


-----------------------------------------------------------
1.Hajde da pocnemo od adrese:
Moja adresa je recimo 12.Maj br.9 , 18000 Nis
Nije mi jasno gde treba da ubacim "Street" i da li se izbacuje ovo "br."
Za sad sam napisao 12.Maj 9 ,18000 Nis, ispravite me ako gresim.

-----------------------------------------------------------
2. Work experience - Posao:
Vojska Srbije sam preveo kao Serbian Armed Forces jer tako pise i na wikipediji kao i njihovom sajtu.

-----------------------------------------------------------
3.Education:

Ovde sam imao najvise problema.
Zavrsio sam V-stepen i na diplomi pise Elektroenergeticar za mreze ,specijalista.

Prvi prevod koji sam nasao je bio 5th degree of vocational education a za cetvrti stepen sam nasao i prevode High School,Secondary School,4th degree of vocational education.

Kako se prevodi Srednja tehnicka skola?
Kako se prevodi elektroenergeticar a kako elektrotehnicar?
"Smer" sam preveo kao sektor,da li je to ispravno?

-----------------------------------------------------------------------

4. dodatno obrazovanje - skills?

Strucni ispit zastite od pozara sam preveo kao Fire Fighter certified by Ministy of internal affairs (MUP)
Strucni ispit za Poslove Bezbednosti i zdravlja na radu mozda kao "exam for health and safety at work " ? Mislim da se u svetu to zove HSSE ispit.

-----------------------------------------------------------------------



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.

MyCity » Pričaonica -> Pomoć pri rešavanju zadataka ili prevođenju » Prevod CV-a na Engleski jezik

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1242 korisnika na forumu :: 85 registrovanih, 13 sakrivenih i 1144 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., ALEKSICMILE, Alexa77, ALEXV, armor, Asteker, Azzo, bladesu, Bojan198527, BOXRR, ccoogg123, Centauro, Cicumile, Ciri1994, cole77, crnirocko, cyprus, darkojbn, Demi87, doktor097, drpera, dukajov, dulleo, Dzoni70, Electron, Ezbuck, famoso, FileFinder, FOX, g_g, gagidjuric, goranvas, ivan_8282, Jaz, Jezekijel, JK, Još malo pa deda, K-1A, krca73, Kruger, kybonacci, lacko, ladro, Leonov, LostInSpaceandTime, mango, medaTT, metallac777, mikrimaus, Milo97, mitja2512, mmrenovic, Motocar, Mskok, Musklfiber, N.e.m.a.nj.a., nebidrag, nenad81, niksa517, Nomica, pceklic, Pele23, PerLK, PrincipL, RAKITNICA, Romibrat, shaja1, Sirius, Smajser, Speer, synergia, T5, tamno.nebo, Tas011, Tibor, Trpe Grozni, TRZH92, ulogovan, vathra, Veless, vidra boy, voja64, vuksa72, Wehicle, x9